Translation of the song lyrics Solang mich deine Liebe trägt - Udo Jürgens

Solang mich deine Liebe trägt (original)

Es ist mal wieder spät geworden,
du lehnst dich zärtlich an bei mir
und gibst mir ein Gefühl
von Wärme.
Wo wäre ich, wärst du nicht hier?
Du stehst so oft
in meinem Schatten,
doch du stehst immer hinter mir.
Die halbe Welt ist mein Zuhause,
aber daheim bin ich bei dir.
Was du mir sagst,
ist klar und ehrlich,
auch wenn’s mir manchmal
nicht gefällt,
und bin ich mit dir unzufrieden,
dann zeigst du mir,
was wirklich zählt…
Du gibst mir dein Vertrau’n und
nimmst mir meine Zweifel,
und reitet mich der Teufel,
kannst du mich befrei’n…
Ich kann im Sturm zur Sonne fliegen,
und nur du weißt, was mich bewegt.
Ich kann die Angst in mir besiegen,
solang' mich deine Liebe trägt…
Kein Abgrund zwingt mich,
auszuweichen,
solang' dein Mut
mir Brücken schlägt…
Ich werde jedes Ziel erreichen,
solang' mich deine Liebe trägt…
So vielen habe ich zu danken,
für all das, was ich kann und bin.
Doch gäb's dich nicht
in meinem Leben,
führte mein Weg nirgendwohin…
Was du mir rätst,
ist meistens richtig,
auch wenn ich tu', was mir gefällt.
Und nehme ich mich
selbst zu wichtig,
dann zeigst du mir,
was mir noch fehlt…
Unsichtbar hast du mir
all deine Kraft gegeben,
es ist mein Glück, dass du
dein Leben so für mich lebst!
Refrain
Und in den dunklen Augenblicken,
wenn mir kein Lächeln
mehr gelingt…
Und wenn ich Angst hab
zu versagen, seh' ich dich an
und weiß, ich kann
Refrain

Solang mich deine Liebe trägt (translation)

It's getting late again
you lean tenderly on me
and make me feel
of warmth.
Where would I be if you weren't here?
You stand so often
in my shadow
but you always have my back.
Half the world is my home
but I'm with you at home.
what you tell me
is clear and honest
even if it's me sometimes
do not like,
and am I dissatisfied with you
then you show me
what really matters...
You give me your trust and
take away my doubts
and the devil rides me
can you free me...
I can fly to the sun in a storm
and only you know what moves me.
I can conquer the fear inside me
as long as your love carries me...
No abyss forces me
to avoid
as long as your courage
builds bridges for me...
I will reach every goal
as long as your love carries me...
I have so many to thank
for everything I can and am.
But you wouldn't exist
in my life,
my path led nowhere...
what you advise me
is mostly correct
even if I do what I like.
And I take myself
even too important
then you show me
what I'm still missing...
Invisible you have me
given all your strength
it's my luck that you
you live your life for me!
refrain
And in the dark moments
if i don't smile
more successful...
And when I'm scared
to fail, I look at you
and know I can
refrain