Translation of the song lyrics Schöne Grüße aus der Hölle - Udo Jürgens

Schöne Grüße aus der Hölle (original)

Sie sitzen um das Feuer
Im Grandhotel «zur Hölle»
Tausend Meilen
Unterm Meeresgrund:
Champagner wird getrunken
Es feiern die Halunken
Betrüger und so mancher
Schweinehund:
Der Waffenlieferant
Der Bodenspekulant
Und auch ein Kardinal
Ein Glas in jeder Hand
Verwöhnt von scharfen Frauen
Und bis zum Hals in Geld
Sie schicken eine Message
An die Welt:
Schöne Grüße aus der Hölle
Hier geht es ab
Ihr glaubt es kaum!
Hier ist nix mit Einzelzelle
Hier steppt der Bär
Es ist ein Traum!
Schöne Grüße aus der Hölle
Und wenn ihr recht schön
Dämlich seid
Dann übt ihr alle weiterhin
Treu' und Redlichkeit!
Die Milliardenschieber
Und ihre Rechtsverbieger
Zieh’n sich grinsend
Die Havannas rein
Sie zeigen sich die ganzen
Gemogelten Bilanzen
Und kriegen sich vor Lachen
Nicht mehr ein
Party bei Tag und Nacht
Und das in Saus und Braus
Und blonde Luder zieh’n
Nicht nur die Bluse aus
So haben’s alle gern
Vom Immobilienhai
Bis zum Bos der Sittenpolizei…
Schöne Grüße aus der Hölle
(weiter wie oben)
La, la, la…
Der Laden, der ist rappelvoll
Es boomt die Schweinerei
Und am Himmel hängt ein Schild:
«Hier sind noch Zimmer frei!»
Schöne Grüße aus der Hölle
(weiter wie oben)
La, la, la…

Schöne Grüße aus der Hölle (translation)

They sit around the fire
In the Grand Hotel «to Hell»
A thousand miles
Under the Seabed:
Champagne is drunk
The scoundrels celebrate
scammers and such
bastard:
The arms supplier
The land speculator
And also a cardinal
A glass in each hand
Spoiled by hot women
And up to your neck in money
You send a message
To the world:
Greetings from hell
Here it goes
You hardly believe it!
Nothing here with a single cell
Here the bear tap-dances
It's a Dream!
Greetings from hell
And if its quite nice
be stupid
Then you all keep practicing
Loyalty and honesty!
The billionaires
And their right-benders
Get dressed with a grin
The Havana's in
They show up all over
Fake accounts
And burst out laughing
no more one
Party day and night
And that in luxury
And blonde bitches pull
Not just the blouse off
That's how everyone likes it
From the real estate shark
Up to the boss of the vice squad...
Greetings from hell
(continue as above)
La, la, la...
The store is packed
The mess is booming
And in the sky hangs a sign:
"There are still rooms available here!"
Greetings from hell
(continue as above)
La, la, la...