Translation of the song lyrics Nur mit dir - Udo Jürgens

Nur mit dir (original)

Zusammensein
Solang' die Welt sich dreht
Und noch ein Stein
Auf einem anderen steht —
Ein weiter Höhenflug
Mit starkem Aufwind unter mir —
Nur mit dir, nur mit dir
Nur mit dir, nur mit dir!
Die Harmonie
Von Traum und Wirklichkeit —
Die Phantasie
In höchster Blütezeit
Und die Geborgenheit
In der Umarmung, wenn ich frier' -
Nur mit dir, nur mit dir
Nur mit dir, nur mit dir!
Mal etwas tun
Was ein erwachs’ner Mann
Sonst höchstens träumen kann:
Mal auf die Mauer in West-Berlin
Bunte Graffitis sprüh'n —
Freiheit für's Kind in mir
Glücklich sein jetzt und hier —
Nur mit dir — nur mit dir — nur mit dir!
Auf und davon
Wie Luftballons im Wind
Die nicht zu halten sind —
Die weiten Wege vom «Ich» zum «Du»
Das «Aufeinanderzu» —
Der Sturm und Drang in mir
Endstation Sehnsucht: Wir —
Nur mit dir — nur mit dir — nur mit dir!

Nur mit dir (translation)

Be together
As long as the world turns
And another stone
Another says —
Another high
With a strong updraft beneath me—
only with you, only with you
Only with you, only with you!
the harmony
Of dream and reality —
The imagination
At its peak
And the security
In the embrace when I'm cold -
only with you, only with you
Only with you, only with you!
do something
What a grown man
Otherwise you can only dream:
Time on the wall in West Berlin
Spray colorful graffiti —
Freedom for the child in me
Be happy now and here —
Only with you - only with you - only with you!
Up and away
Like balloons in the wind
Which cannot be held —
The long way from «I» to «You»
The "Together" —
The storm and urge in me
Destination longing: we —
Only with you - only with you - only with you!