Translation of the song lyrics Mein Klavier - Udo Jürgens

Mein Klavier (original)

Ich mag' dich einfach, mein Klavier
Und dieses Lied ist für dich
Hast tausend Träume schon mit mir geträumt
Und mich begleitet, jeden Tag
Und dennoch habe ich bis heut' versäumt
Dass ich dir einmal Danke sag'
Oh ja!
Hast du auch ziemlich viel schon mitgemacht
Mit deinem dicken, schwarzen Fell
Du hast mich niemals aus dem Takt gebracht
War’s dir auch manchmal fast zu schnell —
Oder gar zu kommerziell?
Hm, hm
Ich mag dich einfach, mein Klavier
Du bist und bleibst der beste Freund für mich
Und gäb's dich nicht, säß ich nicht hier
Und dieses Lied ist für dich
Hab' ich beim Festival und im Konzert
Auf dir gehämmert, ganz ergrimmt
Du nahmst es hin und hast dich nie beschwert
Warst hier und da nur leicht verstimmt
Oh ja!
Und hab' ich manchmal nicht mit dir gespielt
Wenn ich beschäftigt war zur Nacht
Hast du mir tastenzwinkernd zugenickt:
Du Schlingel, gib' nur acht!
Hast' dir deinen Teil gedacht
Ich mag dich einfach, mein Klavier
Du bist und bleibst der beste Freund für mich
Und gäb's dich nicht, säß ich nicht hier
Und dieses Lied ist für dich
Ich denk', wir könnten ein paar Jahre noch
Schöne Dinge tun zu zweien
Komm' zeigen wir es diesen Leuten doch
Die sagen, uns fällt nichts mehr ein
Und sagst du mir mal, du willst nicht mehr
Möchtest endlich deine Ruh'
Dann mache ich — und fällt's mir noch so schwer —
Leise deinen Deckel zu
Leise deinen Deckel zu
Ich mag dich einfach, mein Klavier
Du bist und bleibst der beste Freund für mich
Und gäb's dich nicht, säß ich nicht hier
Und dieses Lied ist für dich
Heey!
Ich mag dich einfach mein Klavier
Und dieses Lied ist für dich

Mein Klavier (translation)

I just like you, my piano
And this song is for you
You've already dreamed a thousand dreams with me
And accompanies me every day
And yet I have failed to this day
That I say thank you once
Oh yeah!
Have you also taken part in quite a lot?
With your thick black fur
You never threw me off the beat
Was it sometimes almost too fast for you —
Or even too commercial?
hmm, hmm
I just like you, my piano
You are and will always be my best friend
And if you didn't exist, I wouldn't be sitting here
And this song is for you
I have at the festival and at the concert
Pounded on you, all furious
You accepted it and never complained
You were only slightly out of tune here and there
Oh yeah!
And sometimes I didn't play with you
When I was busy at night
Did you wink at me:
You rascal, be careful!
Did you think your part?
I just like you, my piano
You are and will always be my best friend
And if you didn't exist, I wouldn't be sitting here
And this song is for you
I think we could do a few more years
Do beautiful things together
Let's show these people
They say we can't think of anything else
And tell me you don't want anymore
Do you finally want your rest?
Then I do - no matter how difficult it is for me -
Shut your lid
Shut your lid
I just like you, my piano
You are and will always be my best friend
And if you didn't exist, I wouldn't be sitting here
And this song is for you
Hey!
I just like you my piano
And this song is for you