Translation of the song lyrics Manchmal hass' ich mich - Udo Jürgens

Manchmal hass' ich mich (original)

Ich liebe sie —
Die Gesten deiner Hand, wenn du dem Wind befiehlst,
Durch mein Gemüt zu fahr’n…
Ich liebe ihn —
Den Duft auf deiner Haut, der meinen Hunger stillt,
Der unersättlich ist…
Das Licht, in das Du meine Nächte tauchst,
Der weiße Stern in Deinem Herz —
Der mir die Ängste nimmt…
Ich liebe sie —
Die Wahrheit deiner Lügen, weil es dich so menschlich macht,
Weil es die Hoffnung nährt…
Die Zweisamkeit, die nach Freiheit ruft,
Das Ego, das soviel zerstört —
Und doch immer wiederkehrt…
Manchmal hass' ich mich —
Doch g’rad dann brauch ich dich!
Manchmal muß ich mich
Mit meiner Seele seh’n,
In meinem wildverzweigten Bergwerk
Fremde Gefühle schürfen geh’n
Und vor den Teufeln steh’n,
Die viel zu gefährlich sind für dich…
Ja, manchmal hass' ich mich
Für eine kurze Ewigkeit,
Versuch' mich zu versteh’n
Und halte — bitte, halte mich!
Ich brauche sie —
Die Zweifel, die du hegst, sie sind ein Teil von mir —
Der Teil, der uns erhält.
Ich liebe sie —
Die Augen deiner Seele, die Wunder deiner Wut,
Wenn du mich ziehen siehst…
Uns trennt kein Mensch, uns trennt die Angst,
Die Panik vor der Einsamkeit —
Die jedes Ziel verfehlt…
Manchmal hass' ich mich —
Doch g’rad dann brauch ich dich!
Manchmal muß ich mich
Mit meiner Seele seh’n,
In meinem wildverzweigten Bergwerk
Fremde Gefühle schürfen geh’n
Und vor den Teufeln stehn,
Die viel zu gefährlich sind für dich…

Manchmal hass' ich mich (translation)

I love her -
The gestures of your hand when you command the wind
To drive through my mind...
I love him -
The scent on your skin that satisfies my hunger
who is insatiable...
The light in which you bathe my nights
The white star in your heart —
Taking my fears away...
I love her -
The truth of your lies 'cause it makes you so human
Because it nourishes hope...
The togetherness that calls for freedom
The ego that destroys so much —
And yet it keeps coming back...
Sometimes I hate myself —
But then I need you!
Sometimes I have to
see with my soul
In my wildly ramified mine
Go digging up foreign feelings
And stand in front of the devils
Which are far too dangerous for you...
Yes, sometimes I hate myself
for a short eternity
Try to understand me
And hold - please hold me!
I need her -
The doubts you have, they're a part of me—
The part that sustains us.
I love her -
The eyes of your soul, the wonders of your rage,
If you see me draw...
No one separates us, fear separates us,
The panic of loneliness —
Missing every goal...
Sometimes I hate myself —
But then I need you!
Sometimes I have to
see with my soul
In my wildly ramified mine
Go digging up foreign feelings
And stand before the devils
Which are far too dangerous for you...