Translation of the song lyrics Merry Christmas allerseits - Udo Jürgens, Hape Kerkeling

Merry Christmas allerseits (original)

One two three four
When the snow falls wunderbar
And the children happy are
When the Glatteis on the street
And we all a Glühwein need
Then you know es ist soweit
She is hier the Weihnachtszeit
Then you know es ist soweit
She is hier the Weihnachtszeit
Every Parkhaus is besetzt
Weil die people fahren jetzt
All to Kaufhaus Mediamarkt
Kriegen nearly Herzinfarkt
Shopping hirnverbrannte things
And the Christmas-Glocke rings
Shopping hirnverbrannte things
And the Christmas-Glocke rings
Merry Christmas, merry Christmas
Hear the music see the lights
Frohe Weihnacht frohe Weihnacht
Merry Christmas allerseits
Mother in the kitchen bakes
Schokonuss and Mandelcakes
Daddy in the Nebenraum
Schmücks a Riesen-Weihnachtsbaum
He is hanging auf the balls
When he from the leiter falls
He is hanging auf the balls
When he from the leiter falls
Finally the Kinderlein
To the Zimmer kommen rein
And a sings the family
Schauerlich oh Christmas Tree
And then jeder in the house
Is packing die Geschenke aus
And then jeder in the house
Is packing die Geschenke aus
Merry Christmas, merry Christmas
Hear the music see the lights
Frohe Weihnacht frohe Weihnacht
Merry christmas allerseits
Mama finds unter the Tanne
Eine brand new Teflonpfanne
Papa gets a Schlips und Socken
Everybody does frohlocken
President speaks in TV
All around is Harmonie
Bis mother in the kitchen runs
Im Ofen burns the Weihnachtsgans
And then comes the Feuerwehr
With Tatü-ta-ta daher
And they bring a long long Schlauch
And a long long Leiter auch
And they schrei: «Wasser marsch»
Christmas is now im Eimer
Merry Christmas merry Christmas
Hear the music, see the lights
Frohe Weihnacht, frohe Weihnacht
Merry christmas allerseits
La lala la, la lala la
La lala la, la la la (frohe Weihnacht) (happy new year)
La lala la, la lala la
Merry Christmas allerseits

Merry Christmas allerseits (translation)

One two three four
When the snow falls wonderful
And the children are happy
When the black ice on the street
And we all a mulled wine need
Then you know it's time
She is here the Christmas season
Then you know it's time
She is here the Christmas season
Every parking garage is occupied
Because people are driving now
All to Mediamarkt department store
Have nearly heart attacks
Shopping crazy things
And the Christmas bell rings
Shopping crazy things
And the Christmas bell rings
Merry Christmas, Merry Christmas
Hear the music see the lights
Merry Christmas Merry Christmas
Merry Christmas everyone
Mother in the kitchen bakes
Chocolate nut and almond cakes
Daddy in the side room
Decorate a giant Christmas tree
He is hanging on the balls
When he falls from the ladder
He is hanging on the balls
When he falls from the ladder
Finally the children
To the room come in
And a sings the family
Spooky oh Christmas Tree
And then everyone in the house
Is packing out the presents
And then everyone in the house
Is packing out the presents
Merry Christmas, Merry Christmas
Hear the music see the lights
Merry Christmas Merry Christmas
Merry christmas everyone
Mama finds under the fir tree
A brand new Teflon pan
Dad gets a tie and socks
Everybody does exult
President speaks in TV
All around is harmony
Until mother in the kitchen runs
In the oven burns the Christmas goose
And then comes the fire department
With tatü-ta-ta therefore
And they bring a long long hose
And a long long ladder too
And they scream: "Water march"
Christmas is now in a bucket
Merry Christmas Merry Christmas
Hear the music, see the lights
Merry Christmas, Merry Christmas
Merry christmas everyone
La la la la, la la la la
La lala la, la la la (merry christmas) (happy new year)
La la la la, la la la la
Merry Christmas everyone