Translation of the song lyrics Gestern war es noch Liebe - Udo Jürgens

Gestern war es noch Liebe (original)

Morgens, wenn er aus dem Haus geht,
und die Kinder längst schon in der Schule sind,
siehst du manchmal in den Spiegel,
und du merkst an dir, wie schnell die Zeit verrinnt.
Es ist alles schon Gewohnheit,
selbst sein Kuß und auch der kleine Alltagskrach.
Du nimmst eine Zigarette,
steckst sie an und siehst den blauen Wolken nach.
Und dann denkst du daran:
Gestern war es noch Liebe,
damals, als es begann, gab es nie eine Lüge;
es genügte ein Wort und schon war das Glück so nah',
scheint es auch heut' kaum noch wahr,
gestern war es noch Liebe.
Zwischen Abendbrot und Fernseh’n sagst du ihr:
Ich geh' noch eben einmal fort,
sie wäscht gerade das Geschirr ab,
zuckt nur mit den Schultern und sagt dir kein Wort.
Und du suchst den Wohnungsschlüssel,
nimmst den Mantel und schließt hinter dir die Tür.
Und dann stehst du in der Kneipe,
und du starrst den ganzen Abend in dein Bier.
Und dann denkst du daran:
Gestern war es noch Liebe,
damals, als es begann, gab es nie eine Lüge;
man nahm sich bei der Hand und ging zu zweit,
und dann schien kein Weg zu weit.
Ja, es war nicht so wie heut',
gestern war es noch Liebe.
Wenn die Kinder lang' schon schlafen,
und ein Fernsehabend sich zu Ende neigt,
dann seht ihr euch in die Augen,
und da wär' die Zeit zu reden, doch ihr schweigt.
All die ungesagten Worte liegen zwischen euch
wie aufgestautes Eis.
Leg' den Arm um ihre Schultern,
streich' ihr übers Haar und sage ihr dann leis':
Denkst auch du oft daran,
gestern war es noch Liebe,
damals, als es begann,
gab es nie eine Lüge;
laß' es wieder so sein
und fang' mit mir noch mal von vorne an,
denn was ich fühle für dich,
das ist immer noch Liebe.
2. Version von 1998
Morgens, wenn er aus dem Haus geht,
und die Kinder längst schon in der Schule sind,
siehst du manchmal in den Spiegel,
und du merkst an dir, wie schnell die Zeit verrinnt.
Es ist alles schon Gewohnheit,
selbst sein Kuß und auch der kleine Alltagskrach.
Du nimmst eine Zigarette,
steckst sie an und siehst den blauen Wolken nach.
Und dann denkst du daran:
Gestern war es noch Liebe,
damals, als es begann, gab es nie eine Lüge;
es genügte ein Blick oder ein Wort
und schon war das Glück so nah',
scheint es auch heut' kaum noch wahr,
gestern war es noch Liebe.
Zwischen Abendbrot und Fernseh’n sagst du ihr:
Ich geh' noch eben einmal fort,
sie wäscht gerade das Geschirr ab,
zuckt nur mit den Schultern und sagt dir kein Wort.
Und du suchst den Wohnungsschlüssel,
nimmst den Mantel und schließt hinter dir die Tür.
Und dann stehst du in der Kneipe,
und du starrst den ganzen Abend in dein Bier.
Und dann denkst du daran:
Gestern war es noch Liebe,
man nahm sich bei der Hand und ging zu zweit,
und dann schien kein Weg zu weit.
Ja, es war nicht so wie heut',
gestern war es noch Liebe.
Du machst neben ihr das Licht aus,
du sagst «Gute Nacht»
und drehst dich nicht mehr um.
Zwischen Euch so viel Erinn’rung,
doch die Müdigkeit des Herzens macht euch stumm.
Und dann denkst du daran:
Gestern war es noch Liebe,
damals, als es begann,
gab es nie eine Lüge;
Du fragst «Wie kann das sein?
Wir sind zu zweit,
und trotzdem so allein.»
Hinter der Gleichgültigkeit
wächst die Sehnsucht nach Liebe.

Gestern war es noch Liebe (translation)

In the morning when he leaves the house
and the children have long been at school,
Do you sometimes look in the mirror
and you notice how quickly time flies.
It's all already habit
even his kiss and also the little everyday noise.
you take a cigarette
plug it in and watch the blue clouds.
And then you think about it:
Yesterday it was still love
back when it began there was never a lie;
one word was enough and happiness was so close',
it hardly seems true even today
yesterday it was still love.
Between supper and TV you say to her:
I'm leaving once more
she is washing the dishes
just shrugs and doesn't say a word to you.
And you're looking for the apartment key,
take the coat and close the door behind you.
And then you're in the pub
and you stare into your beer all evening.
And then you think about it:
Yesterday it was still love
back when it began there was never a lie;
you took each other by the hand and went in pairs,
and then no distance seemed too far.
Yes, it wasn't like today,
yesterday it was still love.
When the children have been asleep for a long time
and a TV evening draws to a close,
then you look into each other's eyes
and that's the time to talk, but you keep silent.
All the unsaid words lie between you
like pent-up ice.
Put your arm around her shoulders
stroke her hair and then tell her softly:
Do you often think about
yesterday it was love
back then when it started
there was never a lie;
let it be like that again
and start all over again with me,
because what I feel for you
this is still love
2nd version from 1998
In the morning when he leaves the house
and the children have long been at school,
Do you sometimes look in the mirror
and you notice how quickly time flies.
It's all already habit
even his kiss and also the little everyday noise.
you take a cigarette
plug it in and watch the blue clouds.
And then you think about it:
Yesterday it was still love
back when it began there was never a lie;
a look or a word was enough
and happiness was so close
it hardly seems true even today
yesterday it was still love.
Between supper and TV you say to her:
I'm leaving once more
she is washing the dishes
just shrugs and doesn't say a word to you.
And you're looking for the apartment key,
take the coat and close the door behind you.
And then you're in the pub
and you stare into your beer all evening.
And then you think about it:
Yesterday it was still love
you took each other by the hand and went in pairs,
and then no distance seemed too far.
Yes, it wasn't like today,
yesterday it was still love.
You turn off the light next to her
you say "good night"
and don't turn around anymore
So much memory between you
but weariness of heart makes you dumb.
And then you think about it:
Yesterday it was still love
back then when it started
there was never a lie;
You ask "How can that be?
There are two of us,
and still so alone."
behind the indifference
the longing for love grows.