Translation of the song lyrics Eine Fünf minus - Udo Jürgens

Eine Fünf minus (original)

«Ich muß mit dir reden», so kam meine Tochter
Und ich sagte: «Bitte stör' mich jetzt nicht!»
Wenn ich darüber nachdenk' dann ist es mir so
Als war sie damals ganz blaß im Gesicht
Ich hatte Termine, ich hab' das vergessen
Heut' fand' ich den Zettel von ihr:
«Es hat nicht geklappt, ich bin sitzengeblieben
Ich hau' ab, ihr hört bald von mir…»
Gäb' es
Zensuren
Dann hätte
Ich heut':
Eine Fünf minus
Wegen Gleichgültigkeit…
Ich fuhr durch die Gegend, ich fragte die Freunde
Und brachte nur soviel heraus:
«Meine Tochter hat heute ihr Zeugnis bekommen
Und traut sich damit nicht nach Haus'.»
Ich sagte vielleicht mal: «Enttäusche mich nicht
Komm' mir nicht mit Fünfern daher!»
Dabei glaubte ich, meine Kleine zu kennen:
«Die nimmt das doch gar nicht so schwer…»
Gäb' es
Zensuren…
Es wurde schon hell, und es regnete draußen
Da ging ganz zaghaft die Tür:
Durchnäßt und durchgefroren, am Ende der Kräfte
So stand sie endlich vor mir
Gäb' es
Zensuren…

Eine Fünf minus (translation)

"I have to talk to you," came my daughter
And I said: "Please don't disturb me now!"
When I think about it, it's me
As if her face was very pale at the time
I had appointments, I forgot
Today I found the note from her:
"It didn't work, I stayed put
I'm leaving, you'll hear from me soon...»
If there is
censorships
Then would have
I today:
A five minus
Because of indifference...
I drove around, I asked friends
And only brought out this much:
“My daughter got her report card today
And doesn't dare to go home with it'."
I might have said, "Don't disappoint me
Don't give me fives!"
I thought I knew my little one:
"She doesn't take it that hard..."
If there is
Censorships…
It was already getting light and it was raining outside
Then the door opened very hesitantly:
Drenched and frozen, at the end of the ropes
So she finally stood in front of me
If there is
Censorships…