Translation of the song lyrics Du und ich gegen den Rest der Welt - Udo Jürgens

Du und ich gegen den Rest der Welt (original)

Wenn du nach morgen fragst
Und Schweigen Antwort ist
Weil man den Weg dorthin
An falschen Zielen mißt
Und wenn du schreien mußt
Weil man dich sonst vergißt
Dann kann ich gut versteh’n
Wenn du verzweifelt bist
Doch wenn wir leben woll’n
Dann muß es jetzt gescheh’n
Hast du am Horizont
Nicht auch das Licht geseh’n?
Findest du nicht
Es wär' an der Zeit
Wieder mal Dinge zu tun
Die man später bereut…
Du und ich gegen den Rest der Welt
Dem grauen Alltag Farben in den Weg gestellt
Jetzt sofort — denn jeder Tag, der zählt
Du und ich gegen den Rest der Welt
Die Chance ist immer da
Wir sind nie ganz allein
Laß' einfach unser’n Mut
Den ander’n Anstoß sein
Wir haben lang' genug
Nur immer zugeseh’n
Wie Angst und Rederei
Der Ohnmacht Pate steh’n
Die Welt gehört uns nicht
Sie ist nur ausgelieh’n
Und jeder erste Schritt
Ist wie ein Neubeginn
Denkst du nicht auch
Es wär' wunderschön
Wieder mal gegen die Strahlen
Der Sonne zu geh’n…
Du und ich gegen den Rest der Welt
Dem grauen Alltag Farben in den Weg gestellt
Jetzt sofort — denn jeder Tag, der zählt
Du und ich gegen den Rest der Welt

Du und ich gegen den Rest der Welt (translation)

If you ask about tomorrow
And silence is the answer
Because you get there
Measures to wrong targets
And if you have to scream
Because otherwise you will be forgotten
Then I can understand well
When you're desperate
But if we want to live
Then it must happen now
Do you have on the horizon
Haven't you seen the light too?
Don't you think so?
It's about time
Things to do again
Which you later regret...
You and me against the rest of the world
Colors get in the way of the gray everyday life
Right now — because every day counts
You and me against the rest of the world
The chance is always there
We are never completely alone
Just leave our courage
Be the other nudge
We've had enough
Just always watching
Like fear and talkativeness
The godfather of fainting
The world is not ours
It's only on loan
And every first step
It's like a fresh start
Do not you think so, too
It would be beautiful
Again against the rays
Going to the sun...
You and me against the rest of the world
Colors get in the way of the gray everyday life
Right now — because every day counts
You and me against the rest of the world