Translation of the song lyrics Der gläserne Mensch - Udo Jürgens

Der gläserne Mensch (original)

Man hört uns zu am Telephon
Du hast deine mail noch nicht verschickt
Da lesen sie die ander’n schon
Die Welt im Apple- und iPhone-Wahn
Und Rechner wissen mehr als wir
Sie sind gnadenlos auf der Datenspur
Wo du auch bist — sie folgen dir
Zur Sicherheit — Lauschangriff
Wir werden voll überwacht
BND — NSA
Wir alle stehen unter Generalverdacht
Der gläserne Mensch, gefangen im Netz
Geheimdienste fiebern im Sammelrausch
Der gläserne Mensch, gefangen im Netz
Regierungen spielen den Datentausch
Gefangen im Netz
Gegen jedes Recht und Gesetz
Gefangen im Netz
Gegen jedes Recht und Gesetz
Gefangen im Netz
Gegen jedes Recht und Gesetz
Wo ist deine Sphäre noch privat
Wo sind Netzwerke denn sozial?
Du hast deinen festen Speicherplatz
Mensch aus Glas — völlig digital
Wir werden verraten und verkauft
Spionage ist Strategie
Kontrolle total — ganz unkontrolliert
Und das Netz vergißt dich nie
Von früh bis spät — ausgespäht
Freiheit bedroht
BKA, FBI
Ein falsches Wort, Alarmstufe rot
Der gläserne Mensch, gefangen im Netz
Geheimdienste fiebern im Sammelrausch
Der gläserne Mensch, gefangen im Netz
Regierungen spielen den Datentausch
Gefangen im Netz
Gegen jedes Recht und Gesetz
Gefangen im Netz
Gegen jedes Recht und Gesetz
Gefangen im Netz
Gegen jedes Recht und Gesetz
Wer es auch ist, der diese Welt —
In seinen Händen hält
Hoffentlich merkt er irgendwann —
Daß Glas zerbrechen kann

Der gläserne Mensch (translation)

You can hear us on the phone
You haven't sent your mail yet
Then they read the others
The world in Apple and iPhone madness
And computers know more than we do
They are merciless on the data trail
Wherever you are, they follow you
For security — eavesdropping
We are under full surveillance
BND — NSA
We are all under general suspicion
The transparent human caught in the net
Secret services are feverishly collecting
The transparent human caught in the net
Governments play data exchange
Caught in the web
Against every right and law
Caught in the web
Against every right and law
Caught in the web
Against every right and law
Where is your sphere still private
Where are networks social?
You have your fixed storage space
Man made of glass — completely digital
We are betrayed and sold
Espionage is strategy
Total control — completely uncontrolled
And the web never forgets you
From dawn to dusk — spied on
threatened freedom
BKA, FBI
One wrong word, red alert
The transparent human caught in the net
Secret services are feverishly collecting
The transparent human caught in the net
Governments play data exchange
Caught in the web
Against every right and law
Caught in the web
Against every right and law
Caught in the web
Against every right and law
Whoever it is that this world —
holds in his hands
Hopefully he realizes someday —
That glass can break