Translation of the song lyrics Damals wollt' ich erwachsen sein - Udo Jürgens

Damals wollt' ich erwachsen sein (original)

Vor ein paar alten Fotos sitz ich nun seit Stunden
Ich habe ein Stückchen Erinnerung gefunden
Unser Liebling im Garten, so steht drauf zu lesen
Es ist an meinem fünften Geburtstag gewesen
Die Mundharmonika hab ich damals bekommen
Und Vater hat mich mit in den Zirkus genommen
Daß ich Lokführer werde, hatte ich längst entschieden
Von den Träumen sind mir nur die Schranken geblieben
Damals wollt' ich erwachsen sein
Ich weiß das noch wie heut';
Wenn mich das Leben traurig macht
Träum' ich von dieser Zeit
Das Beten war so einfach, es gab gar keine Zweifel
Der liebe Gott war oben und ganz unten der Teufel
Die Uhr an der Wand hing für mich da zur Zierde
Ich ahnte nicht, daß sie einmal so wichtig sein würde
Die Schmetterlinge waren viel bunter als heute
Und der Tod war nur etwas für ganz alte Leute
Den Globus auf dem Schreibtisch seh' ich heute noch stehen
Ich konnte mit zwei Fingern die Welt einfach drehen
Damals wollt' ich erwachsen sein
Ich weiß das noch wie heut';
Wenn mich das Leben traurig macht
Träum' ich von dieser Zeit
So Worte wie Heimweh brauchte ich nicht zu kennen
Ich brauchte nur abends nach Hause zu rennen
Mit zerrissenen Hosen und aufgeschlagenen Knien
Die Mutter hat geschimpft und dann hat sie’s verziehen
Für mein Knie und für alle Wehwehchen hat’s eben
Bei ihr immer die richtige Salbe gegeben
War ich wirklich mal traurig und mir kamen die Tränen;
Als Kind darf man weinen und braucht sich nicht zu schämen
Damals wollt' ich erwachsen sein
Ich weiß das noch wie heut';
Wenn mich das Leben traurig macht
Träum' ich von dieser Zeit

Damals wollt' ich erwachsen sein (translation)

I've been sitting in front of a few old photos for hours now
I found a piece of memory
Our darling in the garden, that's what it says on it
It was on my fifth birthday
That's when I got the harmonica
And father took me to the circus
I had long since decided that I would become a train driver
From the dreams only the barriers are left to me
Back then I wanted to be an adult
I still remember it like today;
When life makes me sad
I dream of this time
Prayer was so easy, there was no doubt
God was above and the devil at the bottom
The clock on the wall was there for decoration
I had no idea that one day it would be so important
The butterflies were much more colorful than today
And death was only for very old people
I can still see the globe on the desk today
I could just turn the world with two fingers
Back then I wanted to be an adult
I still remember it like today;
When life makes me sad
I dream of this time
I didn't need to know words like homesickness
I just had to run home at night
With torn pants and bruised knees
The mother scolded and then she forgave it
It's for my knee and for all my ailments
With her always given the right ointment
Was I really sad and tears came to my eyes;
As a child you are allowed to cry and you don't need to be ashamed
Back then I wanted to be an adult
I still remember it like today;
When life makes me sad
I dream of this time