Translation of the song lyrics Bring' ein Licht ins Dunkel - Udo Jürgens

Bring' ein Licht ins Dunkel (original)

Jeder kleine Augenblick —
Den wir ander’n schenken
Kommt als Tag zu uns zurück —
An den wir ewig denken!
Tränen kalter Einsamkeit fragen nur: Warum?
Warum grad' ich?
Hört ihr mich?
Ich bitte dich: Bring' ein Licht
Bring' ein Licht ins Dunkel
Ist da jemand in der Nacht?
Bring' ein Licht ins Dunkel
Hat jemand an mich gedacht?
Bring' ein Licht ins Dunkel
Wenn ein kleiner Traum zerbricht
Stirbt ein großer Plan
Wenn du kannst, vergiß' das nicht!
Bitte — Bring' ein Licht!
Wenn ihr morgen Hilfe sucht
Laßt uns Hilfe leben!
Wenn wir Liebe finden woll’n
Laßt uns Liebe geben!
Eine Hand, die Wunden heilt
Fragt nicht nach dem Grund
Diese Welt braucht auch dich
Schenk' ihr ein Licht!
Ist jemand da?
Ja — wenn ihr morgen Hilfe sucht
Laßt uns Hilfe leben!
Wenn wir Liebe finden woll’n
Laßt uns Liebe geben!
Denn eine Hand, die Wunden heilt
Fragt nicht nach dem Sinn
Fragt nicht nach dem Grund
Fragt nicht nach dem Lohn
Bitte — Bring' ein Licht!
Bring' ein Licht
Bring' ein Licht
Bring' ein Licht
O yeah
Wenn du deiner Hoffnung traust
Bring' ein Licht ins Dunkel
Wenn du noch an Wunder glaubst
Bring' ein Licht ins Dunkel
Wenn du auf das Morgen baust
Dann tu' es heute!
Teilen wir die Zuversicht!
Ich bitt' dich: Komm und Bring' ein Licht!
Bring' ein Licht
Bring' ein Licht
Bring' ein Licht
O yeah

Bring' ein Licht ins Dunkel (translation)

Every little moment —
Which we give to others
Come back to us as a day—
We think of forever!
Tears of cold loneliness only ask: Why?
Why am I?
Do you hear me?
I beg you: Bring a light
Bring a light into the darkness
Is there someone in the night?
Bring a light into the darkness
Did someone think of me?
Bring a light into the darkness
When a little dream breaks
Die a great plan
If you can, don't forget it!
Please — bring a light!
If you're looking for help tomorrow
Let's live help!
If we want to find love
let's give love
A hand that heals wounds
Don't ask why
This world needs you too
Give her a light!
Is someone there?
Yes — if you're looking for help tomorrow
Let's live help!
If we want to find love
let's give love
Because a hand that heals wounds
Don't ask for the meaning
Don't ask why
Don't ask about the wages
Please — bring a light!
Bring a light
Bring a light
Bring a light
oh yeah
If you trust your hope
Bring a light into the darkness
If you still believe in miracles
Bring a light into the darkness
When you build for tomorrow
Then do it today!
Let's share the confidence!
I beg you: Come and bring a light!
Bring a light
Bring a light
Bring a light
oh yeah