Translation of the song lyrics Auf meinem Tisch ein weißer Bogen - Udo Jürgens

Auf meinem Tisch ein weißer Bogen (original)

Auf meinem Tisch ein weißer Bogen,
dein Name auf dem Briefumschlag.
Wie viele Stunden sind verflogen,
wie lang' ich hier schon warten mag.
Ich habe dir so viel zu schreiben,
doch die Gedanken wollen hier
in meiner Feder steckenbleiben,
als fürchteten sie das Papier.
Weißt du, ich glaub', was ist geblieben,
warum — nein, so fängt kein Brief an.
Und ich zerreiß', was ich geschrieben,
und fang' nochmal von vorne an.
Auf meinem Tisch ein weißer Bogen,
dein Name auf dem Briefumschlag.
Ich hab' den Vorhang zugezogen,
vor meinem Fenster stirbt der Tag;
und wie in finsteren Verliesen
liegt, was ich dir nicht schreiben kann.
Wann kommst du, um sie aufzuschließen,
in einem Tag, in einem Jahr,
wann?!
Die Feder kreischt über die Zeilen:
Könntest du heute bei mir sein!
Könnt' ich die Stunden mit dir teilen,
mir fielen tausend Dinge ein.
Ich brauchte dir nicht eins zu nennen,
du würdest, was ich denke, seh’n;
Worte, die auf den Lippen brennen,
auch wenn ich schweige, noch versteh’n.
Weißt du, ich glaub', was ist geblieben,
warum — nein, so fängt kein Brief an.
Und ich zerreiß', was ich geschrieben,
und fang' nochmal von vorne an.
Auf meinem Tisch ein weißer Bogen,
dein Name auf dem Briefumschlag.
Ich hab' den Vorhang zugezogen,
vor meinem Fenster stirbt der Tag;
und wie in finsteren Verliesen
liegt, was ich dir nicht schreiben kann.
Wann kommst du, um sie aufzuschließen,
in einem Tag, in einem Jahr,
wann?!

Auf meinem Tisch ein weißer Bogen (translation)

On my table a white bow
your name on the envelope.
How many hours have passed
how long I may have been waiting here.
I have so much to write to you
but the thoughts want here
get stuck in my pen
as if they feared the paper.
You know, I think what's left
why — no, that's not how a letter begins.
And I tear up what I wrote
and start all over again.
On my table a white bow
your name on the envelope.
I drew the curtain
the day dies outside my window;
and as in dark dungeons
lies what I cannot write to you.
When are you coming to unlock them
in a day, in a year,
when?!
The pen screeches across the lines:
Could you be with me today!
could I share the hours with you
I could think of a thousand things.
I didn't have to tell you one
you would see what I think;
words that burn on the lips,
even if I'm silent, still understand.
You know, I think what's left
why — no, that's not how a letter begins.
And I tear up what I wrote
and start all over again.
On my table a white bow
your name on the envelope.
I drew the curtain
the day dies outside my window;
and as in dark dungeons
lies what I cannot write to you.
When are you coming to unlock them
in a day, in a year,
when?!