Translation of the song lyrics Stínohry - UDG, Tomáš Jugi Staněk

Stínohry (original)

Zapomeň na svět
Svět taky zapomíná
Na tohle místo
Kde stmívá se a svítá
Okny se díváš
Co za okny se mění
Se stíny splýváš
Jsi celý uvězněný
Cely jsou pevné
A jiný únik není
Jen v šatnách představ
Jsou těla k zapůjčení
Pak ruku držíš
A její teplo cítíš
A v hloubce očí
Tam na dně něco svítí!
Ref:
Příběhy po nocích vytváříš
Pořád jsi někde na cestách
Stínohry v peřinách, polštářích
Divadlu nikdo netleská
Pořád to samý je
Zapomeň na svět
Co tohle místo míjí
Na déšť, co stejně
Do země se vpíjí
Sleduješ stíny
I odstíny, co mají
Občas ti stíní
Piškvorky v oknech hrají
Tak mimo soutěž
Bez touhy po vítězství
Na malou chvíli
Ti připomenou dětství
Láká i leká
Tě pohled na zápěstí
Víš co tě čeká
Vždyť střepy nosí štěstí
2x Ref:

Stínohry (translation)

Forget the world
The world is forgetting, too
To this place
Where it gets dark and dawn
You look out the windows
What's behind the windows is changing
You blend with the shadows
You're all trapped
The cells are solid
And there is no other escape
Just in the locker room imaginations
There are bodies to borrow
Then you hold your hand
And you can feel her warmth
And in the depths of the eyes
Something is shining at the bottom!
Ref:
You create stories at night
You're still on the road
Shadow games in duvets, pillows
Nobody applauds the theater
It's still the same
Forget the world
What this place passes
In the rain, whatever
They drink into the ground
You watch the shadows
Even the shades they have
Sometimes it shields you
Five-in-a-row in the windows play
So out of competition
No desire for victory
For a little while
They remind you of your childhood
It attracts and scares
You look at your wrist
You know what awaits you
After all, shards carry good luck
2x Ref: