Translation of the song lyrics Дома дыма - TumaniYO

Дома дыма (original)

Тут либо тебя, либо ты кого-то
Солдатам в рядах терракота собирать пыль беззаботно
На плечах слоями плотными.
Ждать оттепели на проводе
И тени в холодной комнате стелят под потолок темени;
По ступеням вверх
В Вавилоновой башне - многоэтажке нашей
Где слышен лишь громкий кашель -
Тут мы становились старше даже
Без уроков старших
То, что уготовлено нам там
Среди руин построенных нами -
И не веря своим глазам
Мы забываемся среди зданий (Yo, man)
Некуда бежать из вольера границ.
Ёу!
Всё тут по части принципа чисто
Волей неволей, но оступись
И ты рухнешь, как домино
Баритона на медленный перебор;
Пару строк по биту, -
Обшарпанный микрофон обо всём этом!
Get down!
У каждого своё гетто, с местным сюжетом -
Где мы потерялись в душных квадратных метрах
Метаясь между огнём и порывами ветра
Сменились тут поколения до белого коления;
Берут кредит доверия, чтобы открыть двери!
Мои дома - дома дыма
Под колыбель ретиво уснут беспробудно на века
Тут осталась половина, ровно половина
Того, что я не знал и не буду знать!
Мои дома - дома дыма
Под колыбель ретиво уснут беспробудно на века
Тут осталась половина, ровно половина
Того, что я не знал и не буду знать!
(Мои дома - дома дыма)
От перемены мест мы не меняемся
В личном пространстве тесно
Ангел и бес на плечах по соседству
Гнут свою линию вместе
Всё это треснет когда-то по швам
Жребии брошены — надо решать нам
Как не потерять баланс там
Где дела далеко не фонтан
Touch Down в зону противовеса
И задохнувшись в пыльной панели
Где чащи беспредел и терни
Но только байки вещает телек нам
Рваный календарь на числе тринадцатом
Имеет свойство повторяться
Все спрятались в панцирь
Чтобы не слышать имя своё по рации
И всё также в тумане мой Альбион, -
Тихая гавань севших на мель
Перспективы видимой - ноль;
Но это неважно, поверь;
back in the day!
Прилетит бумерангом соль на раны -
Независимо от расы и ранга
В жизни горькая хапка
Через ноздри выйдет без остатка!
И так дома вонзаются в небеса
Мы на разных полюсах
Ищем что-то живое
В наших убитых глазах!
Пыль и прах под ногами зимним узором
Посреди бесконечного пепла
Докурили до фильтра, чтобы
Забыться в этих побитых стенках
Мои дома - дома дыма
Под колыбель ретиво уснут беспробудно на века
Тут осталась половина, ровно половина
Того, что я не знал и не буду знать!
Мои дома - дома дыма
Под колыбель ретиво уснут беспробудно на века
Тут осталась половина, ровно половина
Того, что я не знал и не буду знать!
(Мои дома - дома дыма)

(translation)

It's either you or you're someone
Soldiers in the ranks of terracotta collect dust carelessly
On the shoulders in dense layers.
Wait for the thaw on the wire
And the shadows in the cold room lay under the ceiling of the crown;
Up the stairs
In the Tower of Babel - our high-rise building
Where only a loud cough is heard -
This is where we get older
No senior lessons
What is prepared for us there
Among the ruins built by us -
And not believing your eyes
We forget among the buildings (Yo, man)
Nowhere to run from the aviary borders.
Yo!
Everything here is pure in principle
Willy-nilly, but stumble
And you will collapse like dominoes
Baritone for slow picking;
A couple of lines by bit, -
Shabby microphone about all this!
Get down!
Everyone has their own ghetto, with a local story -
Where we got lost in stuffy square meters
Tossing between fire and gusts of wind
Generations have changed here to the white generation;
They take credit of trust to open doors!
My houses are houses of smoke
Under the cradle zealously fall asleep soundly for centuries
There's only half left, exactly half
What I did not know and will not know!
My houses are houses of smoke
Under the cradle zealously fall asleep soundly for centuries
There's only half left, exactly half
What I did not know and will not know!
(My houses are houses of smoke)
From a change of place we do not change
Cramped in personal space
Angel and demon on the shoulders in the neighborhood
Bend your line together
All this will crack at the seams sometime
The die is cast - we must decide
How not to lose balance there
Where things are far from a fountain
Touch Down to counterweight area
And suffocated in a dusty panel
Where are the thickets of chaos and thorns
But only stories are broadcasting to us by the telly
Torn calendar on number thirteen
Has a tendency to repeat
Everyone hid in a shell
In order not to hear your name on the radio
And still in the fog my Albion, -
A safe haven for the stranded
Visible prospects - zero;
But it doesn't matter, believe me;
back in the day!
Salt on the wounds will fly like a boomerang -
Regardless of race and rank
In life, a bitter hap
It will come out through the nostrils without a trace!
And so the houses pierce the sky
We are at different poles
looking for something alive
In our dead eyes!
Dust and ashes under the feet of a winter pattern
In the midst of endless ashes
Smoked up to the filter to
Get lost in these battered walls
My houses are houses of smoke
Under the cradle zealously fall asleep soundly for centuries
There's only half left, exactly half
What I did not know and will not know!
My houses are houses of smoke
Under the cradle zealously fall asleep soundly for centuries
There's only half left, exactly half
What I did not know and will not know!
(My houses are houses of smoke)