Translation of the song lyrics Серые дни - Троя

Серые дни (original)

Раннее утро, снова пора вставать —
На часах беспощадные 7- 05,
А будильник готов надорваться, но еще кричит
Он отзвонит и опять отойдёт ко сну,
Ну, а ты, проклиная мигрень — весну,
Снова погрузишься в свой осточертевший быт!
Серые дни — это ль не ад?
А года летят и летят,
Есть ли путь назад?
Взлеты наверх, падения вниз,
Цепи побед и поражений,
А между ними — то ли свет,
То ли мгла — не понять!
Ты растворяешь эту жизнь
В миллионах отражений,
Даже не зная, как-то, чего нет
По осколкам собрать
День наступил, или вечер — не все ль равно,
Если каждый миг за окном одно —
Бесконечный поезд запыхавшихся машин.
И всё равно, что на свете есть сто дорог,
Что, чуть захотев, ты пройти бы смог,
Но всё это — там, а ты — здесь, и ты один!
Серые дни — это ль не ад?
А года летят и летят
Нет пути назад!
Взлеты наверх, падения вниз,
Цепи побед и поражений,
А между ними — то ли свет,
То ли мгла — не понять!
Ты растворяешь эту жизнь
В миллионах отражений,
Даже не зная, как-то, чего нет
По осколкам собрать
Утро июня, солнце слепит глаза,
Светом жизни наполнены небеса,
Но будильник молчит, прикорнувши у стены!
Не прозвонит он, не разорвет покой,
Но тогда, когда был еще живой,
Не пришел в восторг бы ты от этой тишины!
Серые дни в прошлом, а ты
В вечной мгле ночной пустоты;
В этом ли мечты?
Взлеты наверх, падения вниз,
Цепи побед и поражений,
А между ними — то ли свет,
То ли мгла — не понять!
Ты растворяешь эту жизнь
В миллионах отражений,
Даже не зная, как-то, чего нет
По осколкам собрать

(translation)

Early morning, time to get up again
The clock is merciless 7-05,
And the alarm clock is ready to overstrain, but still screams
He will call back and go to sleep again,
Well, and you, cursing the migraine - spring,
Once again you will plunge into your tired life!
Gray days - isn't that hell?
And the years fly and fly,
Is there a way back?
Rise up, fall down
Chains of victories and defeats,
And between them - whether the light,
Is it darkness - do not understand!
You dissolve this life
In millions of reflections
Even without knowing, somehow, what is not
Collect by fragments
The day has come, or the evening - it doesn't matter,
If every moment outside the window is one -
An endless train of out of breath cars.
And it doesn't matter that there are a hundred roads in the world,
That, if you wanted a little, you could pass,
But all this is there, and you are here, and you are alone!
Gray days - isn't that hell?
And the years fly and fly
There is no way back!
Rise up, fall down
Chains of victories and defeats,
And between them - whether the light,
Is it darkness - do not understand!
You dissolve this life
In millions of reflections
Even without knowing, somehow, what is not
Collect by fragments
June morning, the sun blinds my eyes,
Heaven is filled with the light of life
But the alarm clock is silent, crouched against the wall!
He won't ring, he won't break the peace,
But then, when he was still alive,
You wouldn't be delighted with this silence!
Gray days are in the past, and you
In the eternal darkness of the night emptiness;
Is this what dreams are?
Rise up, fall down
Chains of victories and defeats,
And between them - whether the light,
Is it darkness - do not understand!
You dissolve this life
In millions of reflections
Even without knowing, somehow, what is not
Collect by fragments