Lyrics of St. Hans 1987 - Tønes

St. Hans 1987 (original)

St. Hans-båle, du det begynte å ta form
I vego før sjølve dagen
Nåen kom me eske, andre heiv på kvista
Et par gamle lenestola å ei bodda me avisa
Men tili om mårenen på St. Hans
Så kom onkel Kåre me traktor å hengar
Då hadde an endelig tege seg ihob
Å finge ud alt skrode ifrå garasje å kjellar
Ein sonne varmtvannstank, et gammalt fjernsyn
10−12 malingsspann å ei sprokken tagrenna
To rosta mopeda å nåen morknasletne dekk
Ikkje akkoratt ting så e kjende for å brenna
Men då me kom der om kvellen, ja då brant det så bare juling
Å Kåre sprang der me ei kanna å skvetta littegranna
Itte et par eksplosjona, så Kåre bare lo av
Ropte an faren øve nå, «kom nimmare, de må bare grilla!»
Å billedrøyre i fjernsynet det smalt jysst så ein granat
Å folk trekte seg onna — svarte røyg å flamma
Ja, St. Hans 1987, sko sitt det båle
St. Hans 1987, då sko du våre i lag me åkke å onkel Kåre
Å onkel Kåre
Avløysaren Erling, han kom seint men godt
Me 7 sekke me glava å 11 isoporkassa pluss nåe te
Han kom i traktoren te Kåre, å rygde inn på slitto
Å onkel ropte å dirigerte «foll fart rett bag, kom an litt te, stopp, der ja»
An sveiv dårlig på tomgang den traktoren
Så Erling holdt gassen så å sei i bånn
Folk konne nesten ikkje snakka ihob, det va et helsikens leven
Imens kløyv onkel opp på planen å begynte te lempa av på driden
Å røygen ifrå båle blei enno svartare enn an hadde våre
Takka være nye dose, ifrå onkel Kåre
Ja, St. Hans 1987, sko sitt det båle
St. Hans 1987, då sko du våre i lag me åkke å onkel Kåre
Å onkel Kåre
William å Sine du de gjekk i protest
«Det her e jo galskap», meinte William, «å ikkje fest»
Men de sko aldri gjenge, de sko våre ei granna te
Å sitt då det tog fyr i nordsjø-jakken te Kåre
Han sprang alt an konne å slengde seg i bekken
Det freste å an spradla jusså ei vidle gås
Te slutt så kom an fram ijen, heilt vasstrokken
Å rista av seg vanne jusså ein honn
«Sjå båle nå, det helle på te daua!»
va det fusta an sa
Åsså hinka an hitt te traktoren å kom tebage me enno ei kanna
Ja Kåre va i storslage, eg he aldri sitt an sånn
Men me visste alle at det kun va et tidspørsmål før lensmannen kom
Ja, St. Hans 1987, sko sitt det båle, sko sitt det båle
St. Hans 1987, då sko du våre i lag me åkke å onkel Kåre
Å onkel Kåre
St. Hans-båle du det olma å det brant
Men mange ting ville det jusså ikkje ta skikkelig fyr i
Å når sant ska seias, så va dar mye inne i den haugen der
Dar ikkje va någe særlig goe ved i
Nåen hadde varsku lensmannen, han kom springanes øve slitto
Men onkel lensa ingenting, ikkje før an kjende ei hånd på skuldro
Å ein grove stemme sa «den dere haugen der me rabe ska du i måro den dag få
fjerna»
Så Kåre fekk skrode me seg heim igjen
Et follt lass, å an stua inn i garasjen
Å eg e meste sikkar på at det ligge der enno
For eg ser an parkere den gamle Datsunen oppe i løo
Eg ser an parkere den gamle Datsunen oppe i løo
Å eg gjenge bare her å håbe at
Kåre snart ska feira St. Hans igjen
Men det blir vel bare me drømmen
Ja, det blir vel bare me drømmen

(translation)

St. Hans bonfire, you it began to take shape
In vego before the day itself
One came with a box, the other heaved on the twig
A pair of old armchairs in a booth with a newspaper
But tili about the marten at St. Hans
Then uncle Kåre came with a tractor to hang
Then things finally came together
Getting all the junk out of the garage and basement
An old hot water tank, an old television
10−12 paint buckets to a cracked gutter
Two rusty mopeds with cracked tires
Not exactly things that are known to burn
But when I got there in the evening, yes, then it was burning and just beating
Oh, Kåre jumped where I couldn't splash the little girl
There were a couple of explosions, so Kåre just laughed it off
Called out to the father practicing now, "come nimmer, they just have to grill!"
Looking at the picture on the television, a grenade went off
People pulled away — black smoke and flames
Yes, St. Hans 1987, put it on fire
St. Hans 1987, then you put our shoes together with the yoke of Uncle Kåre
Oh, Uncle Kåre
The replacement Erling, he came late but well
Me 7 bags me glava and 11 Styrofoam boxes plus some tea
He came in the tractor te Kåre, to back into the worn-out car
Oh uncle shouted and directed "full speed right behind, get some tea, stop, there yes"
An crank badly at idle that tractor
So Erling held the gas so to speak
People could hardly talk together, it was a life of peace
Meanwhile, uncle split up the plan and began to relax on the driden
The smoke from the fire was even blacker than we expected
Thanks for the new dose, from uncle Kåre
Yes, St. Hans 1987, put it on fire
St. Hans 1987, then you put our shoes together with the yoke of Uncle Kåre
Oh, Uncle Kåre
William å Sine you they went in protest
"This is madness," said William, "no party"
But they will never change, they will not be our neighbor
To sit when the North Sea jacket te Kåre caught fire
He jumped as hard as he could to throw himself into the stream
It was tempting to slander the law like a wild goose
At the end of the day, the time came again, completely drained
To shake off one's water jusså ein hon
"See bonfire now, it's pouring on tea daua!"
va det fusta an sa
Then he limped to the tractor and came back with still no pot
Yes, Kåre was in great shape, I have never felt like that
But we all knew that it was only a matter of time before the sheriff came
Yes, St. Hans 1987, put on the fire, put on the fire
St. Hans 1987, then you put our shoes together with the yoke of Uncle Kåre
Oh, Uncle Kåre
St. Hans bonfire you it olma oh it burned
But many things wouldn't really catch on fire
Oh, truth be told, there was a lot in that pile there
Darn't be very good at it
Now he had warned the sheriff, he came to the spring's rehearsal
But Uncle Lensa heard nothing, not until he felt a hand on his shoulder
And a rough voice said, "You will get the pile that you are digging in today
remove»
So Kåre had to scrap me back home
A full load to put into the garage
Oh, I'm pretty sure it's still there
Because I plan to park the old Datsun up in the bay
I plan to park the old Datsun up in the bay
Oh I'm just here to hope that
Kåre will soon celebrate St. Hans again
But I guess it will just be a dream
Yes, I guess it will just be my dream