Translation of the song lyrics Plus Loin - TOMA

Plus Loin (original)

Pour aller plus loin
Trahir mon art j’en sens pas le besoin
J’te donne mon cœur pour qu’il t’envole
Qu’il t’emmène plus loin
J’le sens battre j’en perds le contrôle
Impossible d’savoir d’où ça vient
Dis à qui les distribue qu’je joue aucun rôle
Trahir mon art j’en ressens pas le besoin
Ma vie ses brumes, pagaille rien d’drôle
J’te sers ma souffrance dans les refrains
Ici les places sont chères
Dans l’show-biz ils n’aiment pas qu’on s’mèle de leurs petites affaires
Ils n’aiment pas trop non plus les conteurs de galère, les trains d’misère
Sur leurs ondes ils vendent du bonheur éphémère
Moi j’vends mes joies, j’vends mes peines
J’vends mes coups de cœ ur, j’vends ma colère
J’veux réveiller les esprits
Tout ça n’a jamais été pour vous plaire
Parfois j’me rapproche puis j’prends de la distance
Avant qu’on m’reproche d'être trop vénèr
Déplace-toi, viens dans mon quartier
Sentir le désespoir qui flotte dans l’atmosphère
J’te donne mon cœur pour qu’il t’envole
Qu’il t’emmène plus loin
J’le sens battre j’en perds le contrôle
Impossible d’savoir d’où ça vient
Dis à qui les distribue qu’je joue aucun rôle
Trahir mon art j’en ressens pas le besoin
Ma vie ses brumes, pagaille rien d’drôle
J’te sers ma souffrance dans les refrains
J'étais un jeune sans avenir sans espoir sans culture
Sans attache à la terre
Avec pour seul but dans la vie
De la monnaie, un peu de cul, un peu de bizness
Bannir l’amour et tout niquer avant de partir pour l’enfer
Plus de valeur, plus de respect, bien trop de pleurs et pas assez de prières
Pour qui on existe ici
À part le pouvoir et leurs ministres
Leurs partisans qui font leur beurre sur nos misères
Trop d’femmes seules qui tentent de rester des femmes
Mais n’ont que l’temps d'être des mères
Trop d’hommes sont devenus fous
Tués par la routine et cette substance dans un verre
Trop d’gosses qui ne peuvent pas travailler
Tant de décalage et trop d'échecs scolaires
Trop d'éducations foutues en l’air
Toute une jeunesse foutue par terre
J’te donne mon cœur pour qu’il t’envole
Qu’il t’emmène plus loin
J’le sens battre j’en perds le contrôle
Impossible d’savoir d’où ça vient
Dis à qui les distribue qu’je joue aucun rôle
Trahir mon art j’en ressens pas le besoin
Ma vie ses brumes, pagaille rien d’drôle
J’te sers ma souffrance dans les refrains
Pour aller plus loin (right)
Toma chante sa misère dans les refrains
J’te donne mon cœur pour qu’il t’envole
Qu’il t’emmène plus loin
J’le sens battre j’en perds le contrôle
Impossible d’savoir d’où ça vient
Dis à qui les distribue qu’je joue aucun rôle
Trahir mon art j’en ressens pas le besoin
Ma vie ses brumes, pagaille rien d’drôle
J’te sers ma souffrance dans les refrains
Ma vie ses brumes
Pour aller plus loin
Dis l’heure 2 ragga, emmène-moi plus loin
Plus loin, plus loin

Plus Loin (translation)

For further
Betray my art I don't feel the need
I give you my heart so that it flies away
May it take you further
I feel it beating I lose control
Impossible to know where it comes from
Tell who distributes them to that I play no role
Betray my art I don't feel the need
My life its mists, mess nothing funny
I serve you my suffering in the refrains
The places here are expensive
In show biz they don't like us to meddle in their little business
They don't really like the storytellers either, the trains of misery
On their airwaves they sell fleeting happiness
Me, I sell my joys, I sell my sorrows
I sell my crushes, I sell my anger
I want to wake up the spirits
All this was never to please you
Sometimes I get closer then I go away
Before they reproach me for being too reverent
Move over, come to my neighborhood
Feel the desperation floating in the air
I give you my heart so that it flies away
May it take you further
I feel it beating I lose control
Impossible to know where it comes from
Tell who distributes them to that I play no role
Betray my art I don't feel the need
My life its mists, mess nothing funny
I serve you my suffering in the refrains
I was a youth with no future no hope no culture
Groundless
With one purpose in life
Change, some ass, some business
Ban love and fuck it all before you go to hell
More worth, more respect, way too much crying and not enough praying
Who we exist here for
Apart from power and their ministers
Their partisans who make their butter on our miseries
Too many single women trying to remain women
But they only have time to be mothers
Too many men have gone mad
Killed by routine and this stuff in a drink
Too many kids who can't work
So much lag and too many school failures
Too many screwed up educations
A whole youth screwed up
I give you my heart so that it flies away
May it take you further
I feel it beating I lose control
Impossible to know where it comes from
Tell who distributes them to that I play no role
Betray my art I don't feel the need
My life its mists, mess nothing funny
I serve you my suffering in the refrains
To go further (right)
Toma sings his misery in the choruses
I give you my heart so that it flies away
May it take you further
I feel it beating I lose control
Impossible to know where it comes from
Tell who distributes them to that I play no role
Betray my art I don't feel the need
My life its mists, mess nothing funny
I serve you my suffering in the refrains
My life its mists
For further
Tell the hour 2 ragga, take me further
Further, further