Translation of the song lyrics Debout - TOMA

Debout (original)

Debout
Tous les jours que me donne cette vie que je kiffe plus que tout
Debout
Tant que j’ai les pieds sur terre, que mes jambes me tiennent, que mon cerveau
les contrôle
Debout
Pour les potes en train de sombrer qui ne peuvent se relever
Debout
Depuis le début, malgré les dégâts les dégoûts même au plus bas je reste
Debout
Avec mon crew faire les 400 coups et de la zique qui défonce tout
Debout
Bien dans ses baskets fier de son parcours sur cette planète
Debout
Car il est hors de question de ramper, de courber l'échine de se coucher
Debout
Face à la connerie humaine, la peur, la haine, de lui, de nous, de eux, de elles
Debout
Face au Sarkozisme, le Penisme, nazisme, terrorisme je m’en foutisme
Debout
Dans la rue, drapeau dans la main droite, pavé dans la main gauche
Debout
en dépit de tout, malgré l’avis de tous, faut rester debout
Notre génération doit se battre
Sans avoir peur de tomber
Notre heure n’est pas arrivée
Soyons forts et déterminés
Notre génération doit se battre
Sans avoir peur de tomber
Notre heure n’est pas arrivée
Laisse les tenter de nous freiner
C’est à se demander comment certains
Font pour encore se tenir debout
Alors que désarmés face a ces chiens
Tout les pousse à finir à genoux
J’admire la volonté qu’affichent certains
A se battre et résister jusqu’au bout
J’aimerais pouvoir penser que même dans le pétrin
J’aurais la force de rester debout
Car rarement au bord du ravin
Je me demande à quel point je serais casse coups
Je voudrais prouver à tous les miens
Que même vraiment dans la merde jusqu’au coup
Je pourrais m’en arracher et reprendre mon chemin
Quitte à continuer sous la boue
Je saurais dégager tous les terrains
Afin de toujours rester debout…
Notre génération doit se battre
Sans avoir peur de tomber
Notre heure n’est pas arrivée
Soyons forts et déterminés
Notre génération doit se battre
Sans avoir peur de tomber
Notre heure n’est pas arrivée
Laisse les tenter de nous freiner
Mr Thomas, Ils peuvent pas m’arrêter ouais…
Et tout ce qu’on t’inflige pour tenter de te descendre,
A l’abordage de ton sourire, c’est à toi de le défendre,
Passer sa vie à souffrir son existence à attendre…
Debout
Si tout se passe dans un soupir, un instant pour tout comprendre
Locataire d’un avenir qui ne demande qu'à te surprendre
T’as pas la voix d’un martyr, à toi de la faire entendre,
Debout
Notre génération doit se battre
Sans avoir peur de tomber
Notre heure n’est pas arrivée
Soyons forts et déterminés
Notre génération doit se battre
Sans avoir peur de tomber
Notre heure n’est pas arrivée
Laisse les tenter de nous freiner
Debout
Déterminés comme des guerriers, je veux voir tout le monde
Debout
Fiers soldats devenez hors la loi restez
Debout
Organisés comme une armée sans gradés
Debout
Gauche, droite, repos, demi-tour, marche, halte!
Debout
Défendre ses choix assumer ses actes rester,
Debout
Face aux préféts, dans les champs, les manifs, dans les quartiers
Debout
Gauche, droite, repos, demi-tour, marche, halte!
Debout
Présentez armes, chargez, en joue, visez, feu!
Notre génération doit se battre
Sans avoir peur de tomber
Notre heure n’est pas arrivée
Soyons forts et déterminés
Notre génération doit se battre
Sans avoir peur de tomber
Notre heure n’est pas arrivée
Laisse les tenter de nous freiner

(translation)

Standing
Every day that gives me this life that I love more than anything
Standing
As long as my feet are on the ground, my legs hold me, my brain
controls them
Standing
For sinking homies who can't get up
Standing
From the start, despite the damage the disgusts even at the lowest I remain
Standing
With my crew doing the 400 hits and some rockin' music
Standing
Well in his sneakers proud of his journey on this planet
Standing
'Cause crawling, kowtowing, lying down is out of the question
Standing
Faced with human bullshit, fear, hatred, of him, of us, of them, of them
Standing
Faced with Sarkozism, Penism, Nazism, terrorism I don't care
Standing
In the street, flag in the right hand, cobblestone in the left hand
Standing
in spite of everything, in spite of everyone's opinion, we must remain standing
Our generation must fight
Without fear of falling
Our time has not come
Let's be strong and determined
Our generation must fight
Without fear of falling
Our time has not come
Let them try to hold us back
It makes you wonder how some
Do to still stand
While helpless against these dogs
Everything pushes them to end up on their knees
I admire the will that some people show
To fight and resist until the end
I wish I could think that even in trouble
I would have the strength to stand
Because rarely at the edge of the ravine
I wonder how badly I'd be kicking
I would like to prove to all my people
That even really screwed up
I could tear myself away and go on my way
Even if it means continuing under the mud
I can clear all lands
In order to always stand...
Our generation must fight
Without fear of falling
Our time has not come
Let's be strong and determined
Our generation must fight
Without fear of falling
Our time has not come
Let them try to hold us back
Mr Thomas, they can't stop me yeah...
And everything they do to you to try to bring you down,
At the edge of your smile, it's up to you to defend it,
To spend one's life suffering one's existence waiting...
Standing
If it all happens in a sigh, a moment to figure it all out
Tenant of a future just waiting to surprise you
You don't have the voice of a martyr, it's up to you to make it heard,
Standing
Our generation must fight
Without fear of falling
Our time has not come
Let's be strong and determined
Our generation must fight
Without fear of falling
Our time has not come
Let them try to hold us back
Standing
Determined like warriors, I want to see everyone
Standing
Proud soldiers go outlaw stay
Standing
Organized like an army without officers
Standing
Left, right, rest, turn around, march, halt!
Standing
Defend your choices assume your actions stay,
Standing
Facing the prefects, in the fields, the demonstrations, in the neighborhoods
Standing
Left, right, rest, turn around, march, halt!
Standing
Present Arms, Charge, Aim, Aim, Fire!
Our generation must fight
Without fear of falling
Our time has not come
Let's be strong and determined
Our generation must fight
Without fear of falling
Our time has not come
Let them try to hold us back