Translation of the song lyrics Les Jeunes De Mon Quartier - TOMA

Les Jeunes De Mon Quartier (original)

On dirait qu’ils ont laissé tomber
Les jeunes de mon quartier
Rien que des âmes esseulées
Traînent en-bas de cette cité
On dirait qu’ils ont laissé tomber
Les jeunes de mon quartier
Que veux-tu qu’ils deviennent à part des excités
Chaque fois que je pense à vous, j’ai le cœur qui brûle
C’est inévitable
Plantés au pied d’un quartier sordide, le temps est à la brume
Dans les jardins du diable
À force de ne parler que de vous, j’ai la plume qui s’use
Le texte qui me fait mal
À souffrir pour rester debout mais face à la vie tu recules
Dis-moi pourquoi tu cavales
On dirait qu’ils ont laissé tomber
Les jeunes de mon quartier
Rien que des âmes esseulées
Traînent en-bas de cette cité
On dirait qu’ils ont laissé tomber
Les jeunes de mon quartier
Que veux-tu qu’ils deviennent à part des excités
Tu sais, dans la rue on n’apprend qu'à voler, à tricher
À pleurer sur son sort, ça fait partie du décor
Moi j’ai vu dans ces regards esseulés, apeurés
Ceux qui attendent encore le réveil de l’amour qui dort
J’ai vu ces mêmes regards se baisser, se blesser
Après avoir été si forts, pleurer toutes les larmes de leurs corps
J’ai aimé les enfants qu’on a été
Je continue de rêver que l’on va faire un effort
On dirait qu’ils ont laissé tomber
Les jeunes de mon quartier
Rien que des âmes esseulées
Traînent en-bas de cette cité
On dirait qu’ils ont laissé tomber
Les jeunes de mon quartier
Que veux-tu qu’ils deviennent à part des excités
Prêts à tout pour exister
Les jeunes de mon quartier
Sont prêts à tout pour exister
Pour exister

(translation)

Looks like they let it go
Young people in my neighborhood
Nothing but lonely souls
Dragging down this city
Looks like they let it go
Young people in my neighborhood
What do you want them to become except excited
Every time I think of you, my heart burns
It's inevitable
Planted at the foot of a squalid neighborhood, the weather is misty
In the Devil's Garden
By dint of speaking only of you, my pen wears out
The text that hurts me
To suffer to stay upright but in the face of life you back down
tell me why you ride
Looks like they let it go
Young people in my neighborhood
Nothing but lonely souls
Dragging down this city
Looks like they let it go
Young people in my neighborhood
What do you want them to become except excited
You know, in the street we only learn to steal, to cheat
Crying over his fate, it's part of the decor
I saw in those lonely, frightened looks
Those who are still waiting for the awakening of sleeping love
I've seen those same looks drop, hurt
After being so strong, crying all the tears in their bodies
I loved the children we were
I keep dreaming that we're gonna make an effort
Looks like they let it go
Young people in my neighborhood
Nothing but lonely souls
Dragging down this city
Looks like they let it go
Young people in my neighborhood
What do you want them to become except excited
Ready to do anything to exist
Young people in my neighborhood
Are ready to do anything to exist
To exist