Translation of the song lyrics Tango D'un Soir - Tino Rossi

Tango D'un Soir (original)

Tango d’un soir tango de nostalgie
Les yeux dans les yeux
Grisé par ton rythme langoureux
Je la tenais là blottie dans mes bras
Un même plaisir un même frisson semblait unir
Comme par un lien son coeur et le mien
Tango d’un soir tango de nostalgie
Instant bien trop court
Ici-bas tu resteras toujours
Le plus beau de mes souvenirs d’amour.
Un tango chante dans mon coeur
Son obsédante ritournelle
Refrain d’amour refrain berceur
Qui me rappelle de doux instants de bonheur
Ce tango je ne l’ai dansé
Qu’une seule fois avec elle
Pourtant malgré les jours passés
De ma mémoire il ne s’est jamais effacé.
Tango d’un soir tango de nostalgie
Les yeux dans les yeux
Grisé par ton rythme langoureux
Je la tenais là blottie dans mes bras
Un même plaisir un même frisson semblait unir
Comme par un lien son coeur et le mien
Tango d’un soir tango de nostalgie
Instant bien trop court
Ici-bas tu resteras toujours
Le plus beau de mes souvenirs d’amour.
Les yeux dans les yeux …

(translation)

One night tango tango of nostalgia
Eye to eye
Intoxicated by your languorous rhythm
I held her there cradled in my arms
The same pleasure, the same thrill seemed to unite
As by a link his heart and mine
One night tango tango of nostalgia
Moment too short
Down here you'll always stay
The most beautiful of my love memories.
A tango sings in my heart
His haunting refrain
Chorus of love chorus lullaby
Which reminds me of sweet moments of happiness
This tango I never danced
Only once with her
Yet despite the days gone by
From my memory it has never been erased.
One night tango tango of nostalgia
Eye to eye
Intoxicated by your languorous rhythm
I held her there cradled in my arms
The same pleasure, the same thrill seemed to unite
As by a link his heart and mine
One night tango tango of nostalgia
Moment too short
Down here you'll always stay
The most beautiful of my love memories.
Eye to eye …