Translation of the song lyrics Romance de Maître Pathelin - Tino Rossi

Romance de Maître Pathelin (original)

Je pense à vous quand je m'éveille et de loin, je vous suis des yeux
Je vous revois quand je sommeille, dans un songe mystérieux
Le seul bonheur auquel mon cœur aspire, c’est d’obtenir un aveu des plus doux
Voilà, voilà ce que je veux vous dire, mais hélas, j’ai trop peur de vous
Quand je guette votre passage, lorsque j’espère enfin vous voir
Je me dis par un doux langage, «Aujourd'hui je veux l'émouvoir»
Je veux, je veux, dans mon brûlant délire, dire je t’aime en tombant à genoux
Voilà, voilà ce que je veux vous dire, mais hélas, j’ai trop peur de vous

Romance de Maître Pathelin (translation)

I think of you when I wake up and from afar I follow you
I see you again when I sleep, in a mysterious dream
The only happiness my heart longs for is to obtain the sweetest confession
Here, here's what I want to tell you, but alas, I'm too afraid of you
When I watch your passing, when I finally hope to see you
I say to myself with sweet language, "Today I want to move him"
I want, I want, in my burning delirium, to say I love you while falling on my knees
Here, here's what I want to tell you, but alas, I'm too afraid of you