Translation of the song lyrics Quand je pense à vous - Tino Rossi

Quand je pense à vous (original)

Ce matin d’hiver, le soleil
Ne brille pas pour le réveil
Des fleurs et des oiseaux.
Mais que m’importent ces journées?
Pour vaincre ces tristes fumées
Je sais ce qu’il me faut.
Quand je pense à vous,
Ah, que tout semble doux !
L’heure présente pleine d’ennui
Ne compte plus et s’enfuit.
Quand je vais vers vous
Pour un long rendez-vous,
Plein de promesses et de baisers
Je sens mon cœur se briser
Depuis que je vous aime,
Chérie, tout a bien changé,
Ma vie n’est plus la même,
Les jours sont clairs et légers.
Quand je pense à vous,
Ah, que tout semble doux !
Je crois possibles mes rêves fous,
Plus rien n’existe que vous.
Je ne pourrais pas supporter
De ne pas être à vos côtés,
Tous les jours que fait Dieu,
Si je n’avais au fond du cœur
Toutes les sources du bonheur
Rien qu’en fermant les yeux.
Quand je pense à vous,
Ah, que tout semble doux !
L’heure présente pleine d’ennui
Ne compte plus et s’enfuit.
Quand je vais vers vous
Pour un long rendez-vous,
Plein de promesses et de baisers
Je sens mon cœur se briser
Depuis que je vous aime,
Chérie, tout a bien changé,
Ma vie n’est plus la même,
Les jours sont clairs et légers.
Quand je pense à vous,
Ah, que tout semble doux !
Je crois possibles mes rêves fous,
Plus rien n’existe que toi.
Plus rien n’existe que toi

Quand je pense à vous (translation)

This winter morning, the sun
Don't shine for revival
Flowers and birds.
But what do these days matter to me?
To overcome these sad fumes
I know what I need.
When I think of you,
Ah, how sweet everything seems!
The present hour full of boredom
Don't count anymore and run away.
When I come to you
For a long date,
Full of promises and kisses
I feel my heart breaking
Since I love you
Honey, everything has changed,
My life is no longer the same,
The days are clear and light.
When I think of you,
Ah, how sweet everything seems!
I believe my crazy dreams are possible,
Nothing exists but you.
I couldn't bear
Not to be by your side,
Every day that God does,
If I didn't have at the bottom of my heart
All Sources of Happiness
Just by closing your eyes.
When I think of you,
Ah, how sweet everything seems!
The present hour full of boredom
Don't count anymore and run away.
When I come to you
For a long date,
Full of promises and kisses
I feel my heart breaking
Since I love you
Honey, everything has changed,
My life is no longer the same,
The days are clear and light.
When I think of you,
Ah, how sweet everything seems!
I believe my crazy dreams are possible,
Nothing exists but you.
Nothing exists but you