Translation of the song lyrics Operette: Mediterranee: Demain, C'est Dimanche - Tino Rossi

Operette: Mediterranee: Demain, C'est Dimanche (original)

Quand l’amour vous attend
Quand on est jolie et qu’on vous désire
Par un soir de printemps
C’est une folie de pas sourire
Il faut savoir oublier ses tourments
Il faut savoir se dire toujours
Que le bonheur dans la vie n’a qu’un temps
Et qu’il ne faut pas perdre un seul jour
La la la, demain c’est dimanche
Au lieu de rester chez toi
La la la, mets ta robe blanche
Et viens danser avec moi
Ah comme il sera doux
D’avoir dans mes bras
La plus jolie fille
On parlera de nous
Et chacun dira:
C’est la plus gentille
Et tu verras que celui qui t’oublie
Si tu le rends jaloux, reviendra
L’amour s’en vient sitôt que l’on sourit
Et sitôt que l’on pleure il s’en va
La la la, demain c’est dimanche
Au lieu de rester chez toi
La la la, mets ta robe blanche
Et viens danser avec moi

(translation)

When love is waiting for you
When we're pretty and we want you
On a spring evening
It's madness not to smile
You have to know how to forget your torments
You have to know how to always tell yourself
That happiness in life is short-lived
And don't waste a single day
La la la, tomorrow is Sunday
Instead of staying home
La la la, put on your white dress
And come dance with me
Ah how sweet it will be
To have in my arms
The prettiest girl
We'll be talking about
And everyone will say:
She's the cutest
And you will see that the one who forgets you
If you make him jealous, will come back
Love comes as soon as we smile
And as soon as we cry it goes away
La la la, tomorrow is Sunday
Instead of staying home
La la la, put on your white dress
And come dance with me