Translation of the song lyrics Minuit chrétiens - Tino Rossi

Minuit chrétiens (original)

Paroles de la chanson Minuit chretien:
Minuit ! Chrétiens, c’est l’heure solennelle
Où l’homme Dieu descendit jusqu'à nous
Pour effacer la tache originelle
Et de son père arrêter le courroux
Le monde entier tressaille d’espérance
A cette nuit qui lui donne un sauveur
Peuple, à genoux, attends ta délivrance
Noël ! Noël ! Voici le Rédempteur !
De notre foi que la lumière ardente
Nous guide tous au berceau de l’Enfant
Comme autrefois, une étoile brillante
Y conduisit les chefs de l’Orient
Le Roi des rois naît dans une humble crèche
Puissants du jour, fiers de votre grandeur
A votre orgueil c’est de là qu’un Dieu prêche
Courbez vos fronts devant le Rédempteur !
Le Rédempteur a brisé toute entrave
La Terre est libre et le ciel est ouvert
Il voit un frère où n'était qu’un esclave
L’amour unit ceux qu’enchaînait le fer
Qui lui dira notre reconnaissance?
C’est pour nous tous qu’il naît, qu’il souffre et meurt
Peuple, debout ! chante ta délivrance
Noël ! Noël ! chantons le Rédempteur ! {x

Minuit chrétiens (translation)

Words to the hymn Minuit chrétien:
Midnight! Christians, the hour's solemn chime resounds,
When God as man stooped down through shadowed air,
To blot the primal stain, night's ancient wound,
To calm the storm of wrath that burned his sire's despair.
The world entire, flame-limned with trembling hope,
Hears this one night bestow a savior's birth;
People, bend low—await your unshackling dawn,
Noël! Noël! Behold the Redeemer walks the earth!
Let the ardent lamp of faith, its heart of fire,
Lead every soul to the cradle veiled in straw,
As once a wild star, sword-bright with desire,
Guided the wise men from the East in awe.
The King of kings is born within a cattle’s stall,
O mighty of day, proud of your splendor and throne,
From such humility, God scatters your pride’s wall—
Bow your crowned heads before the Redeemer alone!
The Redeemer shattered every iron chain,
Earth breathes free, and heaven swings wide its gate;
Where once was only a slave, he sees a brother again,
Love welds the broken whom iron did subjugate.
Who shall give voice to all that we owe him?
For us he was born, suffered anguish, and died;
People, arise! Let your song break the prison dim,
Noël! Noël! Let us sing to the Redeemer with pride!