Translation of the song lyrics La chanson du voilier - Tino Rossi

La chanson du voilier (original)

Quand, sur la vague, le soleil s’endort
Quand, sur ma barque, je reviens au port
Ma voile lisse m’entraîne sur l’eau
Mon bateau va sans bruit sur les flots
Ma voile dans l’azur
Ma voile dans l’air pur
Claque au vent qui fait glisser ma barque
Claque au rythme de ma chanson
Viens, chérie, c’est l’amour qui s’embarque
Et s’envole vers l’horizon
Si le vent gronde, s’il souffle debout
Si l’eau est lisse sous un vent très doux
Que nous importe le temps d’un seul jour !
Ma barque emporte en elle l’amour

La chanson du voilier (translation)

When on the wave the sun falls asleep
When on my boat I return to port
My smooth sail carries me through the water
My boat goes noiselessly on the waves
My sail in the azure
My sail in the clean air
Slap in the wind that makes my boat slide
Slap to the rhythm of my song
Come on, darling, it's love that's embarking
And flies towards the horizon
If the wind howls, if it blows upright
If the water is smooth in a very gentle wind
What do we care for a single day's weather!
My boat carries love within it