Translation of the song lyrics Ave Maria (D'après Schubert) - Tino Rossi

Ave Maria (D'après Schubert) (original)

Ave Maria !
Reine des cieux
Vers toi s'élève ma prière
Je dois retrouver grâce à tes yeux
C’est en toi, Vierge Sainte, en toi que j’espère
Mon fils consolait ma misère
Il souffre, hélas !
Il est mourant
Comprends mes pleurs, toi qui fus mère
Rends-moi, rends-moi mon pauvre enfant !
Ave Maria !
Mon fils est beau
De lui je suis déjà si fière !
Bénis son modeste berceau
C’est mon bien, mon unique bien sur la terre
Si Dieu me frappe en sa colère
Protège du moins l’innocent
Exauce-moi, c’est une mère
Qui veut mourir pour son enfant !
Ave Maria !
Mais, ô bonheur
L’enfant renaît à sa prière
Ainsi qu’une brillante fleur
Doux bienfait, touchante bonté, Saint mystère
Regarde-moi pour que j’espère
Mon fils, ton front est souriant
Merci, merci, Divine Mère
C’est toi qui sauves mon enfant
Ave Maria !

Ave Maria (D'après Schubert) (translation)

Hail Mary!
queen of heaven
To you rises my prayer
I must find favor in your eyes
It is in you, Holy Virgin, in you that I hope
My son comforted my misery
He suffers, alas!
He is dying
Understand my tears, you who were a mother
Give me back, give me back my poor child!
Hail Mary!
my son is handsome
Of him I am already so proud!
Bless her humble cradle
It's my property, my only property on earth
If God strikes me in his wrath
At least protect the innocent
Hear me out, she's a mother
Who wants to die for his child!
Hail Mary!
But, oh happiness
The child is reborn at his prayer
Like a bright flower
Sweet blessing, touching goodness, holy mystery
look at me for hope
My son, your forehead is smiling
Thank you, thank you, Divine Mother
You are the one who saves my child
Hail Mary!