Translation of the song lyrics Au-Delà des nuages - Tino Rossi

Au-Delà des nuages (original)

Par ce jour gris la pluie battante
M’a fait songer, ô mon amour
Pourquoi sa lèvre est-elle ardente
Et son coeur froid toujours toujours
Et j’ai rêvé de toute mon âme
Cherchant en vain l’astre du ciel
De vous mener jusqu'à sa flamme
Par le chemin de l’arc-en-ciel.
Refrain
Au-delà des nuages
Nous irons tous les deux
Et suivrons le sillage
Du soleil radieux
À si bon voisinage
Votre coeur paresseux
Au-delà des nuages
Doucement prendra feu.
J’inventerai une musique
Pour vous bercer plus savamment
Et j’y mettrai des mots magiques
Parlant d’amour infiniment
Si votre coeur malgré ma tendresse
Demeure froid longtemps longtemps
J’inventerai d’autres caresses
Et des baisers plus affolants.
Refrain 2
Au-delà des nuages
Nous irons tous les deux
Et suivrons le sillage
Du soleil radieux
[Prenant goût au voyage
Si votre coeur le veut
Au-delà des nuages
Resterons tous les deux.]
Georges Zwingel — Henry Himmel
Interprète: Tino Rossi (1936)

Au-Delà des nuages (translation)

On this gray day the pouring rain
Made me think, oh my love
Why is her lip burning
And his cold heart always always
And I dreamed with all my soul
Searching in vain for the star of the sky
To lead you to his flame
By the way of the rainbow.
Chorus
beyond the clouds
We will both go
And follow in the wake
Bright sunshine
Neighborhood
Your lazy heart
beyond the clouds
Slowly will catch fire.
I will invent music
To rock you more knowingly
And I'll put magic words in it
Talking about infinite love
If your heart despite my tenderness
Stay cold for a long time
I will invent other caresses
And more maddening kisses.
Chorus 2
beyond the clouds
We will both go
And follow in the wake
Bright sunshine
[Taking a taste for travel
If your heart wants it
beyond the clouds
We'll both stay.]
Georges Zwingel—Henry Himmel
Performer: Tino Rossi (1936)