Translation of the song lyrics Au bord du ruisseau - Tino Rossi

Au bord du ruisseau (original)

Et voici cette eau limpide
Que je veux suivre en chantant
Elle fuit, froide et rapide
Sous les saules du printemps
Ruisseau, ruisseau d’eau vive
Pour toi je suis venu
[Conduis-moi par tes rives
Vers mon but inconnu.]
Enfin je vis dans mon rêve
Et je marche la joie au coeur
[Pourtant un doute en moi s'élève
Ce ruisseau va-t-il vers mon bonheur?]
Réponds-moi j'écoute
Tu as par tes murmures
Rempli mon coeur d'émoi
Et puis, tu fuis sous les ramures
Et je tremble au frisson de ta voix
Mais cette voix lointaine
N’est pas le chant des roseaux
[C'est la voix de la claire fontaine
Qui m’appelle au fond de tes eaux.]
Je devrais fuir ses ondes
Un malheur m’est promis
Mais non, jusqu’au bout du monde
Je te suis, ruisseau ô mon ami
Mais non, jusqu’au bout du monde
Je te suivrai ruisseau mon seul ami
Nous irons jusqu’au bout du monde
Je te suis, ruisseau ô mon ami
Mon seul ami
Mon ami.

Au bord du ruisseau (translation)

And here is that clear water
That I want to follow singing
She flees, cold and fast
Under the willows of spring
Stream, running water stream
For you I came
[Lead me by your shores
Towards my unknown goal.]
Finally I live in my dream
And I walk with joy in my heart
[Yet a doubt in me rises
Is this stream going to my happiness?]
Answer me I'm listening
You have by your whispers
Fill my heart with excitement
And then you flee under the antlers
And I tremble at the thrill of your voice
But that distant voice
Is not the song of the reeds
[It's the voice of the clear fountain
Who calls me to the bottom of your waters.]
I should flee its waves
A misfortune is promised to me
But no, to the end of the world
I follow you, stream oh my friend
But no, to the end of the world
I'll follow you stream my only friend
We'll go to the end of the world
I follow you, stream oh my friend
my only friend
My friend.