Translation of the song lyrics Phoenix - Timatic

Phoenix (original)

Ich hab' die Bilder von uns da und sie machen mich kaputt
Dass es irgendwann so enden könnte, war mir nicht bewusst
Man ich würd' gern bei dir sein, alles ist beschissen
Nachts lieg' ich wach und die Tränen fallen in mein Kissen
Bevor du gingst hatten wir nicht grade viel Kontakt
Und Taten so als hätten wir uns Jahre nicht gekannt
Aber tief in meinem Herzen warst du immer für mich da
Und dafür musste ich nicht einmal wissen wo du warst
Denn mittlerweile bist du über zweitausend Meilen weg
Weil du zurzeit irgendwo in der Türkei steckst
Ich komm dich besuchen, möchte reden, doch du sagst nichts
Weil vor mir nur dein Grab ist
Manchmal lieg' ich da bei Stille in der Nacht
Und hör' in meinem Kopf deine Stimme wie sie lacht
Wir waren Kinder aus der Stadt und wir bauten unser Paradies
Und wir brauchten dafür nichts außer unsrer Fantasie (ah)
Jeden Tag kicken mit den Jungs
Bruder spielten wir im selben Team ging es richtig rund
Heute sehen wir uns ich hab alle aufgesucht
Alle sind am Start außer du (Nur du Fehlst)
Und dann macht es mir kein Spaß ich hab' keine Lust
Sag den Anderen einfach das ich wieder weiter muss
Weil der beste Mann ohnehin weg war
Wer ist Lionel Messi ohne Iniesta
Dieses Leben ist beschissen ohne dich
Ich hätt' nicht gedacht das mich etwas innerlich so bricht
Und Ich irgendwann alleine da steh'
Ich wollt' reden, aber merkte mit der Zeit, dass mich keiner versteht
Denn sie haben dich vergessen, deshalb red' ich nicht mit denen
Wenn ihr mich grad hört, ich werd' euch auf ewig nicht vergeben
Wo wart ihr an seinem Todestag letztes Jahr
Ich find’s Traurig, dass an seinem Unfallort nicht mal eine Kerze war
Auf euch geschissen, ich reich' keinem mehr die Hand
Sein ganzes Leben hat er seine Feinde nicht erkannt
Aber ich schon und deswegen möchte ich schon früher gehen
In den Himmel, denn dann könnt ich ihn wiedersehen
Doch der Grund, warum ich mir kein Messer an die Kehle lege
Ist, weil er mich hassen würde, wenn ich mir das Leben nehme
Also bleib' ich einfach still, sage nichts
Aber merke wie mein Willen grade bricht
Denn an andren Tagen schrei ich mir die Seele aus dem Leib
Bruder wieso warst du nur in dieser Gegend zu der Zeit
Wieso hast du dich nicht angeschnallt!
Nein ich kann es nicht begreifen
Wegen dieser Scheiße fliegst du grade durch die Windschutzscheibe
Dein Leben zieht an dir vorbei
Deine Seele ist bereit
Dein Kopf sagt dir «Nein, es ist noch nicht soweit»
Doch es ist Zeit
Und jetzt liegst du da am Straßenrand
Und hältst nochmal den Atem an
Dein Herz schlägt versetzt in der Brust
Und verliert dann am Kämpfen die Lust
Und jetzt liegst du da am Straßenrand
Und hältst nochmal den Atem an
Dein Herz schlägt versetzt in der Brust
Und dann gibt es den letzten Impuls
Zwei-Neun-Null-Fünf, Bruder, ich vergess' dich nicht

Phoenix (translation)

I have the pictures of us and they are destroying me
I wasn't aware that it could end like this at some point
Man, I'd like to be with you, everything sucks
I lie awake at night and the tears fall into my pillow
Before you left, we didn't exactly have much contact
And acted as if we hadn't known each other for years
But deep in my heart you were always there for me
And I didn't even need to know where you were for that
Because now you're over two thousand miles away
Because you are currently somewhere in Turkey
I'm coming to visit you, I want to talk, but you don't say anything
Because in front of me is only your grave
Sometimes I lie there in the silence of the night
And hear your voice in my head as she laughs
We were city kids and we were building our paradise
And we didn't need anything but our imagination (ah)
Kicking with the boys every day
Brother, we played in the same team, things really got going
We'll see each other today, I've visited everyone
Everyone is at the start except you (only you are missing)
And then I don't enjoy it, I don't feel like it
Just tell the others that I have to move on again
Because the best man was gone anyway
Who is Lionel Messi without Iniesta
This life sucks without you
I didn't think something would break me like that inside
And at some point I stand there alone
I wanted to talk, but over time I realized that nobody understood me
Because they forgot you, that's why I don't talk to them
If you're hearing me right now, I won't forgive you forever
Where were you on the anniversary of his death last year
I think it's sad that there wasn't even a candle at the scene of his accident
Fuck you, I won't shake hands with anyone anymore
All his life he did not recognize his enemies
But I do, and that's why I want to leave earlier
To heaven, because then I can see him again
But the reason I don't put a knife to my throat
Is because he would hate me if I took my own life
So I just keep quiet, don't say anything
But notice how my will just breaks
Because on other days I scream my heart out
Brother why were you only in this area at the time
Why didn't you buckle up!
No, I can't understand it
You're going through the windshield right now because of this shit
Your life is passing you by
your soul is ready
Your head is telling you "No, it's not time yet"
But it's time
And now you're lying there on the side of the road
And hold your breath again
Your heart beats in your chest
And then loses the desire to fight
And now you're lying there on the side of the road
And hold your breath again
Your heart beats in your chest
And then there is the final impulse
Two-nine-oh-five, brother, I won't forget you