Translation of the song lyrics Der letzte Weg - Thrudvangar

Der letzte Weg (original)

Leise schlagen die Wellen an´s Ufer
Die letzten Sterne verlieren ihren Glanz
Die helle Glut des Schiffes,
Wechselt in das Morgenrot.
Der Wind tränkt deine Asche,
mit allen Erinnerungen auf´s Meer hinaus.
So stehen wir hier, an diesem Strand
Und denken an vergangene Zeit.
An fast vergessene Kindertage
Mit wildem spiel im Übermut
Über Stock und Stein, Wald und Fluren
Den aller letzten Weg,
musst du alleine gehen.
An der langen Tafel werden wir uns wieder sehen.
… uns wieder sehen !
So stehen wir hier, an diesem Strand
Und denken an vergangene Zeit.
Mit dem Mut, der jungen Männer
Zogen wir, durch diese Welt.
Voller Kraft und ohne Furcht.
Den aller letzten Weg,
musst du alleine gehen.
An der langen Tafel werden wir uns wieder sehen.
… uns wieder sehen !
So stehen wir hier, an diesem Strand
Und denken an vergangene Zeit.
An große Fahren,
Lange Nächte.
Wir gemeinsam, so manches Fass geleert
Und an all die Kämpfe
In uns´rem Leben.
Den aller letzten Weg,
musst du alleine gehen.
An der langen Tafel werden wir uns wieder sehen.
… uns wieder sehen !

(translation)

The waves gently hit the shore
The last stars lose their shine
The bright embers of the ship,
Changes to the dawn.
The wind soaks your ashes
with all memories out to sea.
So here we are, on this beach
And think of the past.
To almost forgotten childhood days
With wild play in high spirits
Over hill and dale, forest and fields
the very last way
you have to go alone.
We will see each other again at the long table.
… meet again !
So here we are, on this beach
And think of the past.
With the courage of young men
We traveled through this world.
Full of power and without fear.
the very last way
you have to go alone.
We will see each other again at the long table.
… meet again !
So here we are, on this beach
And think of the past.
To big rides,
Long nights.
We together, emptied many a barrel
And all the fights
In our lives.
the very last way
you have to go alone.
We will see each other again at the long table.
… meet again !