Translation of the song lyrics Mein Herz, voll Treue bis zum Sterben - Theo Adam, Anja Silja, Martti Talvela

Mein Herz, voll Treue bis zum Sterben (original)

Erik
Mein Herz, voll Treue bis zum Sterben
Mein dürftig Gut, mein Jägerglueck;
Darf so um deine Hand ich werben?
Stößt mich dein Vater nicht zurück?
Wenn dann mein Herz im Jammer bricht
Sag, Senta, wer dann für mich spricht?
Senta
Ach, schweige, Erik, jetzt!
Laß mich hinaus
Den Vater zu begrü&slzig;en!
Wenn nicht, wie sonst, an Bord die Tochter kommt
Wird er nicht zürnen müssen
Erik
Du willst mich fliehn?
Senta
Ich muß zum Port
Erik
Du weichst mir aus?
Senta
Ach, laß mich fort!
Erik
Fliehst du zurück vor dieser Wunde
Die du mir schlugst, dem Liebeswahn?
O, höre mich zu dieser Stunde
Hör' meine letzte Frage an:
Wenn dieses Herz im Jammer bricht
Wird’s Senta sein, die für mich spricht?
Senta
Wie?
Zweifelst du an meinem Herzen?
Du zweifelst, ob ich gut dir bin?
O sag', was weckt dir solche Schmerzen?
Was trübt mit Argwohn deinen Sinn?
Erik
Dein Vater, ach!
— nach Schätzen geizt er nur.
.
Und Senta, du — wie dürft' auf dich zu zählen?
Erfülltest du nur eine meiner Bitten?
Kränkst du mein Herz nicht jeden Tag?
Senta
Dein herz?
Erik
Was soll ich denken?
Jenes Bild.
.
Senta
Das Bild?
Erik
Laßt du von deiner Schwärmerei wohl ab?
Senta
Kann meinem Blick Teilnahme ich verwehren?
Erik
Und die Ballade- heut' noch sangst du sie!
Senta
Ich bin ein Kind und weiß nicht, was ich singe
O sag', wie?
Fürchtest du ein Lied, ein Bild?
Erik
Du bist so bleich.
.
Sag', sollte ich’s nicht fürchten?
Senta
Soll mich des Ärmsten
Schreckenslos nicht rühren?
Erik
Mein Leiden, Senta, rührt es dich nicht mehr?
Senta
O, prahle nicht!
Was kann dein Leiden sein?
Kennst jenes Unglücksel'gen Schicksal du?
Fühlst du den Schmerz, den tiefen Gram
Mit dem herab auf mich er sieht?
Ach, was die Ruhe für ewig ihm nahm
Wie schneidend Weh' durch’s Herz mir zieht!
Erik
Weh' mir!
Es mahnt mich mein unsel’ger Traum!
Gott schütze dich!
Satan hat dich umgarnt!
Senta
Was schreckt dich so?
Erik
Senta!
Laß dir vertrau’n:
Ein Traum ist’s!
Hör' ihn zur Warnung an!

Mein Herz, voll Treue bis zum Sterben (translation)

Eric
My heart, faithful to the point of death
My meager good, my hunter's luck;
May I solicit your hand?
Doesn't your father push me back?
Then when my heart breaks in misery
Tell me, Senta, who will speak for me then?
Senta
Oh, shut up, Erik, now!
let me out
Say hello to the father!
If not, as usual, the daughter comes on board
He will not have to be angry
Eric
You want to flee me?
Senta
I have to go to the port
Eric
Are you avoiding me?
Senta
Ah, let me go!
Eric
Do you flee back from this wound
You hit me, the love madness?
O, hear me at this hour
Listen to my last question:
When this heart breaks in misery
Will it be Senta speaking for me?
Senta
As?
Do you doubt my heart?
Do you doubt if I'm good to you?
Oh tell me, what makes you so painful?
What clouds your mind with suspicion?
Eric
Your father, ah!
— He is only stingy after treasures.
.
And Senta, you — how dare you count on yourself?
Did you grant just one of my requests?
Don't you hurt my heart every day?
Senta
Your heart?
Eric
What should I think?
that picture.
.
Senta
The picture?
Eric
Will you give up your crush?
Senta
Can I deny my gaze sympathy?
Eric
And the ballad - you sang it today!
Senta
I'm a kid and I don't know what I'm singing
Oh say how?
Do you fear a song, an image?
Eric
you are so pale
.
Say, shouldn't I fear it?
Senta
Should me the poor thing
Fearlessly not stir?
Eric
My suffering, Senta, does it no longer move you?
Senta
O boast not!
What can your suffering be?
Do you know that unfortunate fate?
Do you feel the pain, the deep grief
With which he looks down on me?
Ah, what peace took forever from him
How piercing pain runs through my heart!
Eric
Woe is me!
My unfortunate dream warns me!
Godd bless you!
Satan has ensnared you!
Senta
What scares you so?
Eric
Senta!
Let yourself be trusted:
It's a dream!
Listen to him as a warning!