Translation of the song lyrics Ponchielli: La Gioconda, Op. 9 - "Cielo e mar!" - Luciano Pavarotti, New Philharmonia Orchestra, Leone Magiera

Ponchielli: La Gioconda, Op. 9 - "Cielo e mar!" (original)

Cielo e mar!
L’etereo velo
Splende come un santo altar
L’angiol mio verra dal cielo?
L’angiol mio verra dal mare?
Qui l’attendo;
ardente spira
Oggi il vento dell’amor
Ah!
Quell’uom che vi sospira
Vi conquide, o sogni d’or!
Nell’aura fonda
Non appar nè suol nd monte
L’orizzonte bacia l’onda!
L’onda bacia l’orizzonte!
Qui nell’ombra, ov’io mi giacio
Coll’anelito del cor
Vieni, o donna, vieni al bacio
Della vita e dell’amor …

(translation)

Sky and sea!
The ethereal veil
It shines like a holy altar
Will my angel come from heaven?
Will my angel come from the sea?
Here I await you;
fiery expires
Today the wind of love
Ah!
That man who sighs for you
It conquers you, or golden dreams!
In the deep aura
It does not appear nor on the mountain
The horizon kisses the wave!
The wave kisses the horizon!
Here in the shade, where I lie down
With the longing of the heart
Come, o woman, come to the kiss
Of life and love ...