Translation of the song lyrics Aime-moi demain - The Shin Sekaï, Gradur

Aime-moi demain (original)

Je garde un œil sur toi
Et même si tu crois qu’c’est faux
Je garde un œil sur toi
Tu es différente des autres
Surtout ne t’inquiète pas
D’ici je surveille ton dos
Mais tout ça je n’te le dis pas
Je suis du genre à faire profil bas
Tu veux que je délaisse la musique et le ness-bi
Canon sur la tempe, tu me braques pour un «baby»
Continuer tout seul ou ensemble, j’ai déjà choisi
Si t’es prête à prendre quelques risques, allons-y
Mais tu sais…
J’te ralentis car j’ai peur d'échouer, c’est compliqué
Je ne suis qu’un homme, difficile d’avouer que j’suis piqué
Reste en retrait, ne viens pas me demander de t’expliquer
Faut m’excuser, mais demain
Aime-moi demain, demain hé
Aime-moi demain, demain
Aime-moi demain
Aujourd’hui c’est la merde dans ma life
Donc aime-moi demain
Oh oh ah
C’est compliqué dans ma vie, laisse-moi faire les choses
Nous deux c’est fini, laisse-moi faire une pause
C’qui nous sépare mon amour c’est les billets mauves
Ainsi va la vie, ne crois pas qu’tout est rose
Et si tu veux partir, c’est maintenant
J’te remplacerai jamais par une autre
On s’aime, on s’fait la guerre mais pourtant
On s’rejette souvent, oui, la faute sur l’autre
J’te ralentis car j’ai peur d'échouer, c’est compliqué
Je ne suis qu’un homme, difficile d’avouer que j’suis piqué
Reste en retrait, ne viens pas me demander de t’expliquer
Faut m’excuser, mais demain
Aime-moi demain, demain hé
Aime-moi demain, demain
Aime-moi demain
Aujourd’hui c’est la merde dans ma life
Donc aime-moi demain
Oh oh ah
Même si j'évite les coups du sort
Aime-moi demain
Parce qu’aujourd’hui je n’trouve plus de fille bien (Stop)
Pardonne-moi si j’ai eu tort
Tort de m’imposer, la sagesse, d’oser
De paraître trop sûr de moi-même
Autant j’ai mes joies, autant j’ai mes peines
Au cœur, en effet, j’connais mes faiblesses
Je ne suis pas si mauvais
Mais ceux à qui j’ai donné me détestent
Si je réussis tu m’aimeras demain
Mais m’aimais-tu hier?
Quand j’te demande de me tendre la main
Tu be-be-g-g-gue-bégayes
J’te ralentis car j’ai peur d'échouer, c’est compliqué
Je ne suis qu’un homme, difficile d’avouer que j’suis piqué
Reste en retrait, ne viens pas me demander de t’expliquer
Faut m’excuser, mais demain
Aime-moi demain, demain hé
Aime-moi demain, demain
Aime-moi demain
Aujourd’hui c’est la merde dans ma life
Donc aime-moi demain
Oh oh ah

Aime-moi demain (translation)

I keep an eye on you
And even if you think it's wrong
I keep an eye on you
You are different from others
Above all, don't worry
From here I watch your back
But all that I'm not telling you
I'm the type to lay low
You want me to leave the music and the bi-ness
Cannon to my head, you're pointing me for a "baby"
Go on alone or together, I've already chosen
If you're ready to take some risks, let's go
But you know…
I slow you down because I'm afraid of failing, it's complicated
I'm just a man, hard to admit I'm stung
Stay back, don't come and ask me to explain
You have to excuse me, but tomorrow
Love me tomorrow, hey tomorrow
Love me tomorrow, tomorrow
Love me tomorrow
Today is shit in my life
So love me tomorrow
Oh oh ah
It's complicated in my life, let me do it
We two are over, let me take a break
What separates us my love is the purple tickets
Such is life, don't think everything is rosy
And if you want to leave, it's now
I will never replace you with another
We love each other, we make war on each other but nevertheless
We often blame ourselves, yes, the fault on the other
I slow you down because I'm afraid of failing, it's complicated
I'm just a man, hard to admit I'm stung
Stay back, don't come and ask me to explain
You have to excuse me, but tomorrow
Love me tomorrow, hey tomorrow
Love me tomorrow, tomorrow
Love me tomorrow
Today is shit in my life
So love me tomorrow
Oh oh ah
Even if I avoid the blows of fate
Love me tomorrow
'Cause today I can't find a good girl anymore (Stop)
Forgive me if I was wrong
Wrong to impose myself, wisdom, to dare
To seem too sure of myself
As much as I have my joys, as much as I have my sorrows
In the heart, indeed, I know my weaknesses
I'm not that bad
But those I gave to hate me
If I succeed you will love me tomorrow
But did you love me yesterday?
When I ask you to reach out your hand
You be-be-g-g-gue-stutter
I slow you down because I'm afraid of failing, it's complicated
I'm just a man, hard to admit I'm stung
Stay back, don't come and ask me to explain
You have to excuse me, but tomorrow
Love me tomorrow, hey tomorrow
Love me tomorrow, tomorrow
Love me tomorrow
Today is shit in my life
So love me tomorrow
Oh oh ah