Lyrics of Phantasien - Teufel

Phantasien (original)

Wo Wollmäuse
hausen mit haarigen Mähnen
Wo Flusen und Flausen und fettige Strähnen
Mit buschigen Brauen und hornigen Klauen
In dunkelen Ecken sich Brutstätten bauen
Wo heimliche Wünsche im Dunkeln erscheinen
Und lautlose Schritte von nackten Gebeinen
Die Ecken umkreisen sich Nietnägel reissen
Da sieht man zwischen den Dielenritzen
Phantastische Phantasien sitzen
Mandeläugige kleine Gestalten
Die, wenn man hinschaut, innehalten
Und wenn man ganz still ist,
hört man ihr Hauchen
Ein wohliges Schnurren und Fauchen
Dort sind sie ganz unter sich
Bei Maskenbällen und Festlichkeiten
Wo sie der Melancholie verfallen
Durch Labyrinthe gleiten
Labyrinthe aus zartgewebten Traumgespinsten
Wo zwischen steinenernen Greifen
die Werwölfe grinsen
Dort spielen sie Spiele, die nichts bedeuten
Bei kulinarischen Freuden, die sie geniessen
Da soll auf ewig Phantastisches fliessen
Und aufblühen und wachsen
und keimen und spriessen
Und niemals enden
Zu einer Welt aus nicht existierenden
Ungeschriebenen Lyrikbänden

(translation)

Where dust bunnies
dwell with hairy manes
Where fluff and fluff and greasy strands
With bushy brows and horny claws
Build breeding grounds in dark corners
Where secret desires appear in the dark
And silent footsteps of bare bones
The corners circle rivets tear
You can see between the cracks in the floorboards
Fantastic fantasies sit
Almond-eyed little figures
Who, when you look, pause
And when you're very still
you can hear her breath
A pleasant purr and hiss
There they are by themselves
At masked balls and festivities
Where they fall into melancholy
Glide through labyrinths
Labyrinths of delicately woven dream webs
Where between stone griffins
the werewolves grin
There they play games that mean nothing
With culinary delights that you enjoy
Fantastic things should flow there forever
And bloom and grow
and germinate and sprout
And never end
To a world of nonexistent ones
Unwritten Volumes of Poetry