Lyrics of Der dürre König - Teufel

Der dürre König (original)

War ein ein dürrer König
Der hatte ein Land am Meer
Er fuhr an allen Küsten
Brandschatzend hin und her
Er klopft an alle Türen
Mit seiner Knochenhand
Und füllt die leeren Säcke
Am weiten Meeresstrand
Und eines Tages fuhr er mit seinem Schiff hinaus
und noch am selben Tag
da zog ein Sturm herauf
Das Schiff trieb ab ins Weite
Ohne Wiederkehr
Und als der Sturm verflogen
sah man kein Ufer mehr
Kein Wind kommt auf
der Himmel leer
Kein Land in Sicht
Im weiten Meer
Kein Wind kommt auf
Kein Lüftchen weht
Das Wasser glatt
Es ist zu spät
Das Schiff trieb immer weiter
aufs offene Meer hinaus
und grinsend sass der Hunger
im engen Bretterhaus
Da nahmen sie drei Würfel
und spielten um den Tod
Sein Blut muss einer lassen
Sein Fleisch und Blut so rot
Und immer wenn ein Mann
den kleinsten Wurf getan
Hebt man ihn gleich zu braten
und zu verspeisen an Dann ging es an den Zweiten
den Dritten und so fort
Bis endlich nur der König
und noch ein Mann an Bord.
Kein Wind kommt auf
der Himmel leer
Kein Land in Sicht
Im weiten Meer
Kein Wind kommt auf
Kein Lüftchen weht
Das Wasser glatt
Es ist zu spät
Der König pfiff und lachte
in das der andre Mann
verdächtig nach ihm schielte
und auf Verschwörung sann
und zog ihm durch die Kehle
sein Messer scharf und krumm
und brach den dürren König
mit einem Hiebe um Er musst´ihn liegen lassen
den Leib mit Haut und Haar
weil er zu zäh als König
und ungeniessbar war

(translation)

Was a skinny king
He had a country by the sea
He sailed on all coasts
Burning back and forth
He knocks on all doors
With his bone hand
And fills the empty sacks
On the wide sea beach
And one day he went out in his ship
and on the same day
then a storm came up
The ship drifted far away
of no return
And when the storm passed
you could no longer see the shore
No wind comes up
the sky empty
No land in sight
In the wide sea
No wind comes up
Not a breeze is blowing
The water smooth
It is too late
The ship kept drifting
out to the open sea
and grinning sat the hunger
in the narrow wooden house
So they took three cubes
and played for death
One has to leave his blood
His flesh and blood so red
And whenever a man
made the smallest throw
If you raise him to roast right away
and to eat on Then it went on to the second
the third and so on
Until finally only the king
and another man on board.
No wind comes up
the sky empty
No land in sight
In the wide sea
No wind comes up
Not a breeze is blowing
The water smooth
It is too late
The king whistled and laughed
in that the other man
suspiciously glancing at him
and plotted a conspiracy
and pulled it through his throat
his knife sharp and crooked
and broke the skinny king
with a smack around he must leave him
body with skin and hair
because he is too tough as a king
and was inedible