| Moskau schläft, nur einer nicht
| Moscow is sleeping, but one isn't
|
| Im Kremlkeller brennt ein Licht
| A light is on in the Kremlin basement
|
| Der Präsident hier ganz allein
| The President here all alone
|
| Der Westen war zu ihm gemein…
| The West was mean to him...
|
| In Washington wars gar nicht nett
| It wasn't nice in Washington at all
|
| Frau Clinton wollt nicht mit ins Bett…
| Mrs Clinton didn't want to go to bed with me...
|
| Er bricht die nächste Flasche an
| He breaks into the next bottle
|
| Damit er sie vergessen kann…
| So that he can forget her...
|
| Warum? | Why? |
| Warum? | Why? |
| Was tut er denn da bloss?
| What is he doing there?
|
| Was ist nur mit dem Russenhitler los?
| What's up with the Russian Hitler?
|
| Was haben wir dir getan?
| what have we done to you
|
| Hier ist doch nicht Afghanistan !
| It's not Afghanistan here!
|
| Er trinkt Wodka, ganze Kästen
| He drinks vodka, whole cases
|
| Heute schmollt er mit dem Westen…
| Today he sulks with the West...
|
| …im Atomkoffer `ne Tüte Gras
| ...in the atomic case a bag of weed
|
| Die Gorbatschow dort mal vergass…
| The Gorbachev there once forgot…
|
| «Da muss doch auch noch Feuer sein
| "There must be fire there too
|
| Ich drück mal diesen Knopf hier rein.»
| I'll push this button in here."
|
| Im Vollrausch testet er die Knöpfe —
| In a heap of intoxication, he tests the buttons —
|
| Bomben falln auf unsre Köpfe…
| Bombs fall on our heads...
|
| Die Welt versinkt in Schutt und Asche
| The world is sinking into rubble and ashes
|
| Er greift nur zur nächsten Flasche
| He just reaches for the next bottle
|
| «Warum kann ich Sirenen hören
| «Why can I hear sirens
|
| Wer wagt es mich so spät zu stören ?»
| Who dares to disturb me so late?"
|
| «Was soll der Lärm und das geschrei
| "What's the noise and shouting about?
|
| Ich bin blau und hab heut frei…»
| I'm blue and have today off...»
|
| «Donner, Krach und Knallerei —
| «Thunder, noise and banging -
|
| Ist mir egal und einerlei»
| I don't care and it doesn't matter"
|
| Heute kommt der grosse Knall —
| Today comes the big bang —
|
| Heute sprengt er uns ins All
| Today he blasts us into space
|
| Russenhitler trinkt zu viel
| Russian Hitler drinks too much
|
| AUS das Spiel ! | OFF the game! |