Translation of the song lyrics Çakmak Çakmak - Sibel Can, Tarkan

Çakmak Çakmak (original)

İçimde bir kıpırtı var hayrola
hop oturup hop kalkıyor gönül
okuyor canıma
ne desem boş sıgmıyorki ele avuca
diyorki leyla kavuştu mecnuna
off off
gafil avladı bu kez kahpe felek
bir yolunu bulup oyuna getirdi yine
tuzaklarına düşürdü beni bilerek
off off
her halinden apaçık belli oda
yere bakan yürek yakanlardan
ateşten gömlek
yine başımda kavak yelleri
bacayı sardı yarin alevleri
dili yansada gönül aldırmıyor
ama çakmak çakmak o gözleri
tam onikiden vurdu kalbimi
olan oldu bu gönül ferman dinlemiyor
bakışı gülüşü pek hoş azından bal akıyor
onsuz hayat boş
can katıyor canıma
içimde kelebekler uçuşuyor
yol aldım aşıklar diyarına
off off
gafil avladı bu kez kahpe felek
bir yolunu bulup oyuna getirdi yine
tuzaklarına düşürdü beni bilerek
off off
her halinden apaçık belli oda
yere bakan yürek yakanlardan
ateşten gömlek
yine başımda kavak yelleri
bacayı sardı yarin alevleri
dili yansada gönül aldırmıyor
ama çakmak çakmak o gözleri
tam onikiden vurdu kalbimi
olan oldu bu gönül ferman dinlemiyor
yine başımda kavak yelleri
bacayı sardı yarin alevleri
dili yansada gönül aldırmıyor
ama çakmak çakmak o gözleri
tam onikiden vurdu kalbimi
olan oldu bu gönül ferman dinlemiyor

Çakmak Çakmak (translation)

There's a stir inside of me
hop sit hop up heart
reading my dear
no matter what I say, it doesn't fit in the palm of my hand
it says leyla got together with her majnun
off off
this time he was taken by surprise
He found a way and tricked him again
he deliberately let me into his trap
off off
clear room
from the heartbreaking ones staring at the ground
ordeal
poplar winds on my head again
tomorrow's flames engulfed the chimney
Even if the tongue burns, the heart does not care
but blaze those eyes
it hit my heart right at twelve
what happened, this heart doesn't listen to the edict
his smile is very nice at least honey is flowing
without it life is empty
it gives life to me
butterflies fly inside me
I made my way to the land of lovers
off off
this time he was taken by surprise
He found a way and tricked him again
he deliberately let me into his trap
off off
clear room
from the heartbreaking ones staring at the ground
ordeal
poplar winds on my head again
tomorrow's flames engulfed the chimney
Even if the tongue burns, the heart does not care
but blaze those eyes
it hit my heart right at twelve
what happened, this heart doesn't listen to the edict
poplar winds on my head again
tomorrow's flames engulfed the chimney
Even if the tongue burns, the heart does not care
but blaze those eyes
it hit my heart right at twelve
what happened, this heart doesn't listen to the edict