Translation of the song lyrics До мурашек - Tanir & Tyomcha

До мурашек (original)

Ты сказала, тебе тепло до мурашек
Не хотела, чтобы текло время наше
А я хотел бы не знать, что там дальше
Глядя в твои глаза цвета ганжи

Ты сказала, тебе тепло до мурашек
Не хотела, чтобы текло время наше
А я хотел бы не знать, что там дальше
Глядя в твои глаза цвета ганжи

Ты сказала, тебе тепло

Ты сказала: «Нет мне тебя родней»
Я забил на время, не считал дней
Так еще никому не открывал дверь
Как ей, залетай скорей

Ты забыла домой путь
Не звони им, дом твой тут
Я за тебя горой буду
Надо зиму в окно сдуть
Сразу тебе тепло стало
Проводи, ведь темно в спальне
Ты открыла окно сама и сказала

Ты сказала, тебе тепло до мурашек
Не хотела, чтобы текло время наше
А я хотел бы не знать, что там дальше
Глядя в твои глаза цвета ганжи

Ты сказала, тебе тепло до мурашек
Не хотела, чтобы текло время наше
А я хотел бы не знать, что там дальше
Глядя в твои глаза цвета ганжи

Ты сказала, тебе со мной
Как ни с кем в этой жизни
Ты сказала, что я странный
В самом хорошем смысле
И на меня долго злиться
Не получается никак
Доверяй, только искренне
В этом счастье любить

Да, мы можем валяться вечно
В нашей квартире дома
До мурашек люблю твой голос
Даже по телефону
Сияй только над моей водой луной
Сияй, как тогда, когда мне

Ты сказала, тебе тепло до мурашек
Не хотела, чтобы текло время наше
А я хотел бы не знать, что там дальше
Глядя в твои глаза цвета ганжи

Ты сказала, тебе тепло до мурашек
Не хотела, чтобы текло время наше
А я хотел бы не знать, что там дальше
Глядя в твои глаза цвета ганжи

Ты сказала, тебе тепло
Ты сказала, тебе тепло

До мурашек (translation)

You whispered warmth that roused the shiver’s flight,
Wished not to let our slender hours run thin,
And I would rather turn my gaze from fate’s pale light,
Lost in your eyes—deep green as distant sin.

You whispered warmth that roused the shiver’s flight,
Wished not to let our slender hours run thin,
And I would rather turn my gaze from fate’s pale light,
Lost in your eyes—deep green as distant sin.

You spoke: you felt the hush of warmth within,

You told me, 'None is closer to my soul than you.'
I cast away the clock, let days dissolve and fade,
Never before have I unlatched the door so true,
As for her—rush in, the threshold is unmade.

You lost the path that leads you to your old domain,
Let the world call—your home is here, remain.
For you, I’ll stand as mountain, silent, sure,
Let’s blow the frost from windows, winter’s breath obscure.
At once the hush of warmth unfurled and grew,
Escort me, for the bedroom’s veiled in night’s embrace,
You opened wide the window, spoke anew—

You whispered warmth that roused the shiver’s flight,
Wished not to let our slender hours run thin,
And I would rather turn my gaze from fate’s pale light,
Lost in your eyes—deep green as distant sin.

You whispered warmth that roused the shiver’s flight,
Wished not to let our slender hours run thin,
And I would rather turn my gaze from fate’s pale light,
Lost in your eyes—deep green as distant sin.

You said, with me, you found a world apart,
Such as with none else in this woven life,
You called me strange—a strangeness close to heart,
In the rarest, most exquisite sense of right.
Long anger with me—no, it will not start,
No matter how you try, it will not ignite.
Trust—let it be unmasked, let it be pure,
Therein lies the happiness of love’s obscure.

Yes, we could lie forever, time undone,
Within our home, the world outside withdrawn.
Your voice—how I adore it, gooseflesh spun,
Even when distance turns your warmth to dawn.
Shine over my water, be my private moon,
Shine as you did that first enchanted June—

You whispered warmth that roused the shiver’s flight,
Wished not to let our slender hours run thin,
And I would rather turn my gaze from fate’s pale light,
Lost in your eyes—deep green as distant sin.

You whispered warmth that roused the shiver’s flight,
Wished not to let our slender hours run thin,
And I would rather turn my gaze from fate’s pale light,
Lost in your eyes—deep green as distant sin.

You spoke: you felt the hush of warmth within,
You spoke: you felt the hush of warmth within