Translation of the song lyrics Лягу-прилягу - Сябры, Анатоль Ярмоленко

Лягу-прилягу (original)

Вы шуміце шуміце
Надамною бярозы,
Калышыце люляйце
Свой напеў векавы,
А я лягу прылягу
Край гасцінца старога
На духмяным пракосе
Недаспелай травы.
А я лягу прылягу
Край гасцінца старога
На духмяным пракосе
Недаспелай травы.
А я лягу прылягу
Край гасцінца старога
Галавой на пагорак
На высокі курган
А стамлённыя рукі
Вольна ў шыркі раскіну,
А нагамі ў даліну,
Хай накрые туман.
А стамлённыя рукі
Вольна ў шыркі раскіну,
А нагамі ў даліну,
Хай накрые туман.
Вы шуміце шуміце
Надамною бярозы,
Асыпайце мілуйце
Ціхай ласкай зямлю
А я лягу прылягу
Край гасцінца старога
Я здарожыўся трохі
Я хвілінку пасплю.
А я лягу прылягу
Край гасцінца старога
Я здарожыўся трохі
Я хвілінку пасплю.
Вы шуміце шуміце
Надамною бярозы,
Асыпайце мілуйце
Ціхай ласкай зямлю
А я лягу прылягу
Край гасцінца старога
Я здарожыўся трохі
Я хвілінку пасплю.
А я лягу прылягу
Край гасцінца старога
Я здарожыўся трохі
Я хвілінку пасплю.
Перевод
Вы шумите шумите
Надамною березы,
Калышыце люляйце
Свой напев вековой,
А я лягу прилягу
Край старого тракта
На ароматном пракосе
Недаспелай травы.
А я лягу прилягу
Край старого тракта
На ароматном пракосе
Недаспелай травы.
А я лягу прилягу
Край старого тракта
Головой на холм
На высокий курган
А стамленныя руки
Вольно в ширки раскину,
А ногами в долину,
Пусть накроет туман.
А стамленныя руки
Вольно в ширки раскину,
А ногами в долину,
Пусть накроет туман.
Вы шумите шумите
Надамною березы,
Асыпайце мілуйце
Тихой лаской землю
А я лягу прилягу
Край старого тракта
Я здарожыўся немного
Я минутку посплю.
А я лягу прилягу
Край старого тракта
Я здарожыўся немного
Я минутку посплю.
Вы шумите шумите
Надамною березы,
Асыпайце мілуйце
Тихой лаской землю
А я лягу прилягу
Край старого тракта
Я здарожыўся немного
Я минутку посплю.
А я лягу прилягу
Край старого тракта
Я здарожыўся немного
Я минутку посплю.

(translation)

You make noise make noise
Overhead birch,
Swing swing
Its melody is age-old,
And I'll lie down
The edge of the old path
On a fragrant skew
Unripe grass.
And I'll lie down
The edge of the old path
On a fragrant skew
Unripe grass.
And I'll lie down
The edge of the old path
Head up the hill
On a high mound
And tired hands
Free in the wide crack,
And feet into the valley,
Let the fog cover.
And tired hands
Free in the wide crack,
And feet into the valley,
Let the fog cover.
You make noise make noise
Overhead birch,
Sprinkle with pity
Quiet grace the earth
And I'll lie down
The edge of the old path
I got a little expensive
I'll sleep for a minute.
And I'll lie down
The edge of the old path
I got a little expensive
I'll sleep for a minute.
You make noise make noise
Overhead birch,
Sprinkle with pity
Quiet grace the earth
And I'll lie down
The edge of the old path
I got a little expensive
I'll sleep for a minute.
And I'll lie down
The edge of the old path
I got a little expensive
I'll sleep for a minute.
Translation
You make noise make noise
Overhead birch,
Swing swing
Its melodic age,
And I'll lie down
The edge of the old tract
On a fragrant skewer
Unripe grass.
And I'll lie down
The edge of the old tract
On a fragrant skewer
Unripe grass.
And I'll lie down
The edge of the old tract
Head up the hill
On a high mound
And tired hands
Free in shirki crack,
And feet into the valley,
Let the fog cover.
And tired hands
Free in shirki crack,
And feet into the valley,
Let the fog cover.
You make noise make noise
Overhead birch,
Sprinkle with pity
Quiet caress the earth
And I'll lie down
The edge of the old tract
I got a little expensive
I'll sleep for a minute.
And I'll lie down
The edge of the old tract
I got a little expensive
I'll sleep for a minute.
You make noise make noise
Overhead birch,
Sprinkle with pity
Quiet caress the earth
And I'll lie down
The edge of the old tract
I got a little expensive
I'll sleep for a minute.
And I'll lie down
The edge of the old tract
I got a little expensive
I'll sleep for a minute.