Translation of the song lyrics 1999 - Swiss & Die Andern, SDP

1999 (original)

Eben gerade beim Aufwachen
Entschied ich spontan: ich werd' blau machen
Ich bin so kurz davor, im Büro zu krepieren
Gottverdammt, wie konnte sowas passieren
Ich war doch immer auf Randale aus
Heute Schrebergarten mit Gartenhaus
In '99 da war ich noch ich
Diese Jungs aus dem Viertel, wir gaben keinen Fick
Kein Plan, wie man Raten bezahlt
Wir haben Touris auf dem Fahrrad durch die Straßen gejagt
Ich erinner' mich gern an die Zeit
Erster Mai immer erste Reihe
Damals habe ich gespürt, dass ich lebe
Heute sitz' ich nur rum und durchwühle Verträge
Aber glaub' mir, bald bin ich weg
Wie es früher mal war, daran halt ich mich fest
Andauernd knüppeln, trotzdem pleite
Erwachsen sein ist mehr als scheiße
Und immer wenn’s zu viel wird einfach
Stell' ich mir vor es wär'
Wieder 1999, yeah
1999, yeah
1999, yeah
1999, yeah
Damals haben wir geschworen, wir hauen einfach
Ab aus der Kleinstadt
Hier gehen wir ein, Mann, ich muss raus aus dem Treibsand
Geboren um frei zu sein, wie Rio Reiser
Ja manchmal träum' ich von 1999
Die Träume waren größer, die Handys kleiner
Doch Zeiten ändern sich, auch Twix hieß einmal Raider
Wer erwachsen wird ist komplett gescheitert
Die 90s sind nicht back, doch sie leben in uns weiter
Andauernd knüppeln, trotzdem pleite
Erwachsen sein ist mehr als scheiße
Und immer wenn’s zu viel wird einfach
Da stell' ich mir vor es wär'
Wieder 1999, yeah
1999, yeah
1999, yeah
1999, yeah
Warum ich mich nach 1999 so sehne?
Heut' hab ich 1999 Probleme
Mit Dingen, die mich jeden Tag quälen
Die Kinder überhaupt nicht verstehen
Ich hab seit Tagen nicht geschlafen, weil die Scheiße mich stresst
Wie konnt' ich mich auf meinem Weg nur so verlieren?
Soll dieses Leben, das ich leb schon wirklich alles sein?
Da muss doch irgendwie noch irgendwas passieren
Andauernd knüppeln, trotzdem pleite
Erwachsen sein ist mehr als scheiße
Und immer wenn’s zu viel wird einfach
Da stell' ich mir vor es wär'
Wieder 1999, yeah
1999, yeah
1999, yeah
1999, yeah
Warum ich mich nach 1999 so sehne?
Heut' hab ich 1999 Probleme
Mit Dingen, die mich jeden Tag quälen
Die Kinder überhaupt nicht verstehen

1999 (translation)

Just waking up
I decided spontaneously: I'll make blue
I'm so close to dying in the office
God damn how could that happen
I was always out for a riot
Today allotment garden with garden house
In '99 I was still me
Those neighborhood boys, we didn't give a fuck
No plan how to pay installments
We chased tourists through the streets on bicycles
I like to remember the time
First of May always first row
At that time I felt that I was alive
Today I just sit around and rummage through contracts
But believe me, I'll be gone soon
How it used to be, I hold on to that
Constantly bludgeoning, still broke
Being an adult is more than shit
And whenever it gets too much, it's easy
I imagine it would be
1999 again, yeah
1999 yeah
1999 yeah
1999 yeah
Back then we swore we'd just hit it
Out of the small town
Here we go, man, I gotta get out of the quicksand
Born to be free, like Rio Reiser
Yes, sometimes I dream of 1999
The dreams were bigger, the cell phones smaller
But times are changing, Twix was once called Raider
Growing up is a complete failure
The 90s are not back, but they live on in us
Constantly bludgeoning, still broke
Being an adult is more than shit
And whenever it gets too much, it's easy
I imagine it would be
1999 again, yeah
1999 yeah
1999 yeah
1999 yeah
Why do I long for 1999 so much?
Today I have 1999 problems
With things that torment me every day
The kids don't understand at all
I haven't slept in days because the shit is stressing me out
How could I lose myself on my way like that?
Should this life that I'm already living really be everything?
Something has to happen somehow
Constantly bludgeoning, still broke
Being an adult is more than shit
And whenever it gets too much, it's easy
I imagine it would be
1999 again, yeah
1999 yeah
1999 yeah
1999 yeah
Why do I long for 1999 so much?
Today I have 1999 problems
With things that torment me every day
The kids don't understand at all