Translation of the song lyrics Mise à jour - Swift Guad, Zoxea, Paco

Mise à jour (original)

Easy sur les guizgui, cement-dou sur les dièses
Toujours cool, toujours frais même en marchant sur des braises
Et j’bouge comme un mac, mais élevé par ma maman
Je respecte les femmes mais j’mets les tasses à l’amende
Gentes dames, j’suis un gentleman Scarla
Cachez les belles garces quand je passe par là
Cracher des vraies liasses quand je place ma voix
Assez de messes basses, tout finit par se savoir
Et depuis l'époque du secteur A
On sait qui sont les traîtres et si ils viennent me check j’leur pète leurs bras
Appelez leurs mères qu’elles sèchent leurs larmes
Les frelons s’débrouillent seuls c’est dans la rue qu’ils ont dû faire leurs
armes
Et ça, ça t’colle à la peau, c’est pour ça que certains passent de l’alcool à
la dope
Les vies qu’on mène, rendent un homme parano, on consume consomme le rhum à la
notre
Moi ma vie c’est du freestyle, des rimes à la pelle
Caramel weed sky, résine par lamelles
Mieux qu’une fine lame, appelle-moi scalpel
Pas moyen que j’vive mal faut qu’j’me la fasse belle
Loin des tendances, loin d’la vague actuelle
Sache qu’en parallèle j’prends soin d’ma gamelle
Qu’est-ce t’en penses, l’rap est baisé ça bat d’l’aile
Trop d’emcees niquent l’ambiance à rêver d’bagatelles
Pas d’labels, j’fais ça du fond d’la sine-cui
J’représente fièrement ceux qu’on imagine cuits
Sincèrement, j'écris et c’parcours m’inspire
J’suis pas d’ceux qui s'écrient à pé-ra pour rien dire
Aberrant, j’te répète la zic vend plus
Comprends-tu Internet nous la d’jà mise dans l’cul
Tendus, non ça rentre plus c’est la crise
Qu’on se’l’dise, il risque d’y avoir des artistes pendus
La vie est un test, et les points d’vue sont radicaux
J’veux qu’on m’regarde avec espoir comme les écrans du Rapido
Ici, tu peux partir tôt en t’mettant les naseaux pleins d’cess
Et tu peux crever sous un pont que tu sois clochard ou princesse
La tess, un quartier crad avec des casiers larges
On est en chien donc sur un banc on fait du gardiennage
C’est pas du rap d'élevage mais du sauvage du trente-ans d'âge
Je crie on ne m’entend pas, je prie parce que l’argent rend barge
Traine devant Sky, j’amène le p’tit à l’entraînement d’foot
Petit l’amour viendra prend d’abord le flous
Moi j’suis comme un Blood, j’ai pas l’droit d’avoir le blues
Ouais, parmi les petits et les grands j’suis d’loin plus élégant
Chapeau cow-boy blanc, costume blanc en plus j’ai les dents
Chemise classe près du corps avant, j’ai poussé méchant
Fini les classiques si ça parle encore, j’vais coucher des gens
Dix mille phases, dix mille flows renoi j’ai des couplets étanches
Découpe et tremble le rap en France comme si j’lui en voulais autant
2011 le roi rappe dans son carrosse tout en sirotant
Un jus d’carotte, non un p’tit r’montant
Parole de scorp', on va marave le score, j’te jure et pire encore
Les sbires ont tort de dire à mort, tant qu’c’est le minotaure
C’est c’qui m’rend fort, alors même si j’en sors grandit en forme
Meilleur alors, ça voudra dire que j’suis le plus hardcore
MC en ooooooor… Massif !
Tellement peu d’emcees en face que j’suis devenu ma cible
Même en présence d’un grand danger j’peux rester impassible

(translation)

Easy on the guizgui, cement-dou on the sharps
Always cool, always fresh even when walking on embers
And I move like a pimp, but raised by my mama
I respect women but I put the cups to the fine
Gentle ladies, I'm a gentleman Scarla
Hide the beautiful bitches when I pass by
Spit real bundles when I place my voice
Enough of low masses, everything ends up being known
And since the days of Sector A
We know who the traitors are and if they come and check me, I'll break their arms
Call their mothers to dry their tears
The hornets fend for themselves it is in the street that they had to make their
weapons
And that, it sticks to your skin, that's why some go from alcohol to
the dope
The lives that we lead, make a man paranoid, we consume consume the rum at the
our
My life is freestyle, rhymes galore
Caramel weed sky, resin by strips
Better than a thin blade, call me a scalpel
No way that I live badly I have to make myself beautiful
Far from the trends, far from the current wave
Know that at the same time I take care of my bowl
What do you think, rap is fucked, it's floundering
Too many emcees fuck the atmosphere dreaming of trifles
No labels, I do that from the bottom of the sine-cui
I proudly represent those we imagine cooked
Honestly, I write and it inspires me
I'm not one of those who shout out loud to say nothing
Aberrant, I repeat to you the zic sells more
Do you understand the Internet has already put it in our ass
Tense, no it fits more it's the crisis
Spread the word, there might be hanged artists
Life is a test, and views are radical
I want to be looked at with hope like the screens of the Rapido
Here, you can leave early by putting your nostrils full of cease
And you can die under a bridge whether you're a tramp or a princess
The tess, a dirty neighborhood with wide lockers
We're like a dog so on a bench we're babysitting
It's not farmed rap but thirty-year-old wild
I'm screaming no one hears me, I'm praying 'cause money drives me nuts
Hang out in front of Sky, I'm taking the little one to soccer practice
Little love will come take the blurry first
Me, I'm like a Blood, I'm not allowed to have the blues
Yeah, among the young and old I'm far more elegant
White cowboy hat, white suit plus I got the teeth
Classy shirt close to the body before, I pushed naughty
Finished the classics if it still speaks, I'm going to put people to bed
Ten thousand phases, ten thousand flows renoy I have tight verses
Cut and shake rap in France as if I wanted the same
2011 the king raps in his carriage while sipping
A carrot juice, not a little pick-me-up
Word of scorp', we will marave the score, I swear and worse
The minions are wrong to say to death, as long as it is the minotaur
That's what makes me strong, so even if I come out grow fit
Better then, that'll mean I'm the most hardcore
MC in ooooooor… Massive!
So few emcees in front that I became my target
Even in the presence of great danger I can remain impassive