Translation of the song lyrics Min Ven Min Ven - Suspekt

Min Ven Min Ven (original)

Jeg taber ikk' værdi — Rolex stil
Drømmer om et langt liv
Sidder i en provins og måler penge
Stang stiv, og ingen ting at lave
Frygter for et kort liv
Mig og mine venner i offensiv
Slaver i systemet
Prøver at kommere videre som et kollektiv
Ryger lidt — for at ku' bli' hængende
Prøver at være som en mand
Hah — drømmer om en strand
Mens det hele er på randen
Og alt det går op i flammer
Ka' ikk' slip' for min' tanker
Prøver at være som em mand
Som min mor hun har skabt mig
Jeg er der for min' rigtig' venner
Jeg blir' der for min' rigtig' venner
Hvis du ikk' står der når mit liv ender
Så' du ikk' en af min' rigtig' venner
Håber du var der for din' rigtig' venner
Men det' sjovt som vi selv vender
Vender ryggen til alle dem du kender
Åbenbart ikk' en af de rigtig' venner
Min ven, min ven, min ven
Sjovt som du ændrer dig
Og straks er du væk her fra
Så nu står du derop' helt flot
Peger fingre af dem som der var der for dig
Og du vil så gern' væk herfra
Afventer dit modspil
Gadesælgeren der smiler i modvind
Forventer ikk' du sælger ud af dit gode skind
Traumecenteret der håber på solskin
Vi' så klar — klar
Du har ikk' en skid på far — ah
Og forvanrede tider der slanger sig igennem forgår bar'
For homie, en æra er slut
Bægeret er flydt over, dit panser det' brudt ned
Djævelen smiler, det vender
Sender universelle strømme tilbage så det ender
Genkender ikk' længere de mennesker der havde din ryg
Det må plage et styk' hen af vejen
Ulykken før stregen, målet det' gennemhullet
Når pulsen den banker, og ingen længere er med på legen
Det fulgte den til mellemgulvet
To slags mennesker — dem jeg elsker og dem der' forsvundet
I en syg strøm af selvhad og storhed
Elektriske tanker — lukker dit lort ned
Vi står klar — klar
Du har ikk' en skid på mig — ah
Vi sejler videre, for der er det slut
Tidligere end snart
Jeg er der for min' rigtig' venner
Jeg blir' der for min' rigtig' venner
Hvis du ikk' står der når mit liv ender
Så' du ikk' en af min' rigtig' venner
Håber du var der for din' rigtig' venner
Men det' sjovt som vi selv vender
Vender ryggen til alle dem du kender
Åbenbart ikk' en af de rigtig' venner
Min ven, min ven, min ven
Sjovt som du ændrer dig
Og straks er du væk her fra
Så nu står du derop' helt flot
Peger fingre af dem som der var der for dig
Og du vil så gern' væk herfra

Min Ven Min Ven (translation)

I'm losing value — Rolex style
Dreaming of a long life
Sitting in a province measuring money
Rod stiff, and nothing to do
Fear of a short life
Me and my friends on the offensive
Slaves in the system
Trying to move forward as a collective
Smokes a little — to hang around
Trying to be like a man
Hah — dreaming of a beach
While it's all on the brink
And all that goes up in flames
Ka' ikk' let go of my thoughts
Trying to be like em man
Like my mother she created me
I'm there for my 'real' friends
I'll be there for my real friends
If you don't say when my life ends
So you're not one of my real friends
Hope you were there for your 'real' friends
But it's fun as we ourselves turn
Turning your back on everyone you know
Obviously not one of the real friends
My friend, my friend, my friend
Funny how you change
And immediately you are out of here
So now you're standing up there looking great
Pointing fingers at those who were there for you
And you want to get out of here
Awaiting your counterplay
The street vendor smiling in the headwind
Don't expect you to sell out of your good skin
The trauma center that hopes for sunshine
We're ready — ready
You don't give a shit about dad — ah
And lost times winding through pass bare'
Because homie, an era is over
The cup has overflowed, your armor has broken down
The devil smiles, it turns
Sending universal currents back so it ends
No longer recognize the people who had your back
It must hurt a bit down the road
The accident before the line, the target it' pierced
When the pulse is pounding and no one is in the game anymore
It followed it to the diaphragm
Two kinds of people — the ones I love and the ones gone
In a sick current of self-loathing and grandiosity
Electric Tanks — shuts your shit down
We stand ready — ready
You don't give a shit about me — ah
We sail on, for it is over
Sooner than soon
I'm there for my 'real' friends
I'll be there for my real friends
If you don't say when my life ends
So you're not one of my real friends
Hope you were there for your 'real' friends
But it's fun as we ourselves turn
Turning your back on everyone you know
Obviously not one of the real friends
My friend, my friend, my friend
Funny how you change
And immediately you are out of here
So now you're standing up there looking great
Pointing fingers at those who were there for you
And you want to get out of here