| Каждый из нас, друзья
| Each of us, friends
|
| Знает про те двери, за которые хочется заглянуть каждому из нас больше всего на
| He knows about those doors that each of us wants to look through most of all
|
| свете
| light
|
| Нас можно понять — мы боимся смерти и алчем жизни даже по ту сторону реальности
| We can be understood - we are afraid of death and crave life even on the other side of reality
|
| Нам нужна вера — одним, чтобы сломать волю других, другим, чтобы сделать людей
| We need faith - some to break the will of others, others to make people
|
| бессмертными,
| immortal,
|
| Но едва скрипнет воображаемый замок, и тяжёлые створки разойдутся в стороны —
| But as soon as the imaginary lock creaks, and the heavy doors part to the sides -
|
| дрогнет земля под ногами, сплетёт лес сети смертные, мглистые овраги ощетинятся
| the earth will tremble underfoot, the forest will weave mortal nets, misty ravines will bristle
|
| острыми, надколотыми тенями, а реки станут топями, полной черной венозной крови,
| sharp, pierced shadows, and the rivers will become swamps full of black venous blood,
|
| ветры ураганные поднимут в небо скалы, а солнце наполнит пламенной яростью
| hurricane winds will lift rocks into the sky, and the sun will fill with fiery fury
|
| древние клинки первозданного хаоса!
| ancient blades of primordial chaos!
|
| И это в лучшем случае
| And this is at best
|
| Чаще в эти двери приходит тоска смертная, такая, что долго не живут
| More often, deathly longing comes to these doors, such that they do not live long
|
| Исключений почти не бывает
| There are almost no exceptions
|
| Почти
| Almost
|
| Так что — добро пожаловать на пограничные зоны вашей души
| So welcome to the border zones of your soul
|
| Хотя я не советую
| Although I don't recommend
|
| У самого душа обожженная | The very soul is burned |