
Date of issue: 28.02.1970
Record label: Minos - EMI
Song language: Greek (Modern Greek)
Ekana To Dakri Mou Melani(original) |
Έκανα το δάκρυ μου μελάνι |
Και χαρτί τη δόλια μου καρδιά |
Να σου γράψω αγάπη μου πως φτάνει |
Φτάνει πια να ζούμε μακριά |
Κι αν είχες κάνει κάποιο σφάλμα |
Σε συγχωρώ μ' αυτό το γράμμα |
Σε συγχώρεσα, γύρισε |
Την καρδιά μου τη λύγισε |
Κάποιος φίλος που σε είδε να κλαις |
Σε συγχώρεσα, γύρισε |
Πέτρα ήταν και κύλησε |
Ένα λάθος που έκανες χθες |
Κι αν πονώ αγάπη μου ακόμη |
Να σε τιμωρήσω δεν μπορώ |
Τώρα που σου δίνω όμως συγγνώμη |
Με τον τρόπο μου σε τιμωρώ |
Πόνους και τύψεις όταν νιώσεις |
Θα κλάψεις και θα μετανιώσεις |
Σε συγχώρεσα, γύρισε |
Την καρδιά μου τη λύγισε |
Κάποιος φίλος που σε είδε να κλαις |
Σε συγχώρεσα, γύρισε |
Πέτρα ήταν και κύλησε |
Ένα λάθος που έκανες χθες |
(translation) |
I made my tear ink |
And paper my treacherous heart |
Let me write to you, my love, how is it? |
Enough of living far away |
What if you had made a mistake |
I forgive you with this letter |
I forgave you, come back |
It broke my heart |
Some friend who saw you cry |
I forgave you, come back |
It was a stone and it rolled |
A mistake you made yesterday |
What if I still hurt, my love? |
I can't punish you |
But now that I'm giving you an apology |
In my way I punish you |
Pains and regrets when you feel |
You will cry and regret |
I forgave you, come back |
It broke my heart |
Some friend who saw you cry |
I forgave you, come back |
It was a stone and it rolled |
A mistake you made yesterday |
Name | Year |
---|---|
Apo Ta Mikra Mou Hronia | 1990 |
Βροντούν οι πόρτες οι βαριές | 2014 |
Ego Ime Enas Apokliros | 2013 |
Bekledim de gelmedin | 2018 |
Afti I Nihta Meni (The Last Night) | 2005 |
File Mou Kale ft. Haris Alexiou, Pitsa Papadopoulou | 1980 |
Sto Stavrodromi Tou Horismou | 1970 |
Na Perpatisoume Mazi | 1970 |
Ta Palatia Tis Agapis | 1970 |
Tou Patera I Simvouli | 1982 |
Αχ, γιατί γιατί | 2014 |
Dihos Mana Ke Patera ft. Stelios Kazadzidis | 1984 |
Giati Patera ft. Stelios Kazadzidis | 2021 |
Απ' τους φίλους κάνε πέρα | 2014 |
Apopse Mana Se Sillogieme | 2020 |
Αν ήξερα μια μέρα | 2014 |
Άνθρωπε δυστυχισμένε ft. Μαρινέλλα | 2014 |