Translation of the song lyrics Ekana To Dakri Mou Melani - Stelios Kazadzidis

Ekana To Dakri Mou Melani (original)

Έκανα το δάκρυ μου μελάνι
Και χαρτί τη δόλια μου καρδιά
Να σου γράψω αγάπη μου πως φτάνει
Φτάνει πια να ζούμε μακριά
Κι αν είχες κάνει κάποιο σφάλμα
Σε συγχωρώ μ' αυτό το γράμμα
Σε συγχώρεσα, γύρισε
Την καρδιά μου τη λύγισε
Κάποιος φίλος που σε είδε να κλαις
Σε συγχώρεσα, γύρισε
Πέτρα ήταν και κύλησε
Ένα λάθος που έκανες χθες
Κι αν πονώ αγάπη μου ακόμη
Να σε τιμωρήσω δεν μπορώ
Τώρα που σου δίνω όμως συγγνώμη
Με τον τρόπο μου σε τιμωρώ
Πόνους και τύψεις όταν νιώσεις
Θα κλάψεις και θα μετανιώσεις
Σε συγχώρεσα, γύρισε
Την καρδιά μου τη λύγισε
Κάποιος φίλος που σε είδε να κλαις
Σε συγχώρεσα, γύρισε
Πέτρα ήταν και κύλησε
Ένα λάθος που έκανες χθες

(translation)

I made my tear ink
And paper my treacherous heart
Let me write to you, my love, how is it?
Enough of living far away
What if you had made a mistake
I forgive you with this letter
I forgave you, come back
It broke my heart
Some friend who saw you cry
I forgave you, come back
It was a stone and it rolled
A mistake you made yesterday
What if I still hurt, my love?
I can't punish you
But now that I'm giving you an apology
In my way I punish you
Pains and regrets when you feel
You will cry and regret
I forgave you, come back
It broke my heart
Some friend who saw you cry
I forgave you, come back
It was a stone and it rolled
A mistake you made yesterday