Translation of the song lyrics Met Het Licht Aan - Steff

Met Het Licht Aan (original)

Gooi een flinke scheut wodka in m’n jus de orange
Ik hoor gekreun van boven, buurvrouw heeft een klantje
Ik hoor geschreeuw van buiten, weer een vechtpartijtje
Als ze straks nog bezig zijn dan neem ik wel een kijkje
Weet je wat het is ik had een stiefpa met losse handen
Lang geleden lang geleerd om klappen op te vangen
Heb nog een lading spullen die zo uit de haven komen
Vertel ik later over, zet eerst een raampje open
Want de geur van sigarettenrook en amfetamine
Die blijft hangen in m’n kleren ik heb geen wasmachine
De kraan lekt, maar daar ben ik aan gewend geraakt
Niks wat ik hier heb is nog in perfecte staat
De vloer die ligt bezaaid met vergeten papiertjes
Gele memobriefjes, en beschreven bierviltjes
Alles wat ik voel is de wil om te leven
Iedereen hier om heen die heb al lang opgegeven
Slaap je nog steeds met het licht aan (x4)
Yo
Ik ben niet eens de held van m’n eigen verhaal
Geen zakken rollen in de trein op weg naar Leiden centraal
Popo haalt me uit de les ik was een jaar of dertien twaalf
Ze dachten Nederlandse schoffies die zijn niet gevaarlijk
Ja ze denken hij is tata iedereen die vind hem aardig
Die zit nu heel gezellig in een kring op een verjaardag
Stukkie worst, blokkie kaas, mokkataart voor de haard
Ik hoef je koffie en je cake niet al lag ik opgebaard
M’n jeugd is nooit een wandel in een park geweest
Ging niet op het slechte pad omdat ik anders toch geen kansen kreeg
Het was meer dat het me allemaal wel spannend leek
Jij deed ook gewoon wat mama al voor papa deed
En hun manier, is ook gewoon maar een manier
Je hoeft ze niet te pleasen jongen, doe me een plezier
Ik ga geen kaartje kopen ik vertik het opgesodeflikkert
Treed niet in je voetsporen joh ik loop op slippers
Klap in je handen en wie met z’n ogen knippert
Die is bang voor z’n vader en z’n moeder
Klap in je handen en wie met z’n ogen knippert
Die is bang voor z’n vader en z’n moeder
Klap in je handen en wie met z’n ogen knippert
Die is bang voor z’n vader en z’n moeder
Klap in je handen en wie met z’n ogen knippert
Die is bang voor z’n vader en z’n moeder
Die is bang voor z’n vader en z’n moeder
Die is bang voor z’n vader en z’n moeder
Slaap je nog steeds met het licht aan (x6)

Met Het Licht Aan (translation)

Throw a good shot of vodka in my orange juice
I hear moaning from above, neighbor has a customer
I hear screams from outside, another fight
If they're still busy later, I'll take a look
You know what it is I had a stepdad with loose hands
Learned a long time ago to take blows
Got a load of stuff that's about to come out of the harbor
I'll tell you about it later, open a window first
Because the odor of cigarette smoke and amphetamine
It gets stuck in my clothes I don't have a washing machine
The tap is leaking, but I've gotten used to that
Nothing I have here is still in perfect condition
The floor that is strewn with forgotten papers
Yellow notes, and written beermats
All I feel is the will to live
Everyone around this who has long since given up
Do you still sleep with the light on (x4)
yo
I'm not even the hero of my own story
No picking up bags in the train on the way to Leiden central
Popo takes me out of the lesson I was about thirteen twelve years old
They thought Dutch rascals are not dangerous
Yes they think he is tata anyone who likes him
He is now very cozy in a circle on a birthday
Piece of sausage, block of cheese, mocha cake for the fireplace
I don't need your coffee and cake even if I lay in state
My childhood has never been a walk in a park
Didn't go astray because I wouldn't get any chances otherwise
It was more that it all seemed exciting to me
You just did what mommy already did for daddy
And their way, is just a way too
You don't have to please them boy, do me a favor
I'm not going to buy a ticket I'll give it up flickers
Don't follow in your footsteps dude I'm walking in slippers
Clap your hands and whoever blinks
He's afraid of his father and his mother
Clap your hands and whoever blinks
He's afraid of his father and his mother
Clap your hands and whoever blinks
He's afraid of his father and his mother
Clap your hands and whoever blinks
He's afraid of his father and his mother
He's afraid of his father and his mother
He's afraid of his father and his mother
Do you still sleep with the light on (x6)