Translation of the song lyrics Schlaflied - Staubkind, Unheilig

Schlaflied (original)

Schlaf ein mein Kind, bald kommt die Nacht
Und der Himmel dreht sich über dir
Hab keine Angst, es tut nicht weh
Und der Wind singt dir sein letztes Lied
…Gute Nacht
Fragst nach dem Wunderland
Aus dem Buch in deiner Hand
Wo all deine Träume sind
Hinter dem weißen Licht
Wartet die Fee auf dich
Nur noch ein allerletzter Kuss
Schlaf ein mein Kind,
Schlaf tief und fest
Nur noch ich bin bei dir
Schlaf ein mein Kind,
Mach die Augen zu Ich bin bei dir
.heut' Nacht
Schlaf ein mein Kind, bald kommt die Nacht
Und der Himmel dreht sich über dir
Hab keine Angst, es tut nicht weh
Und der Wind singt dir sein letztes Lied
Wenn du die Augen schließt
Und dir den Zauber wünschst,
Der dir dein kleines Wunder schenkt
In diesem Augenblick du willst nie mehr zurück
Nur noch der eine letzte Wunsch
Schlaf ein mein Kind,
Schlaf tief und fest
Nur noch ich bin bei dir
Schlaf ein mein Kind,
Mach die Augen zu ich bin bei dir
…heut' Nacht
Schlaf ein mein Kind, bald kommt die Nacht
Und der Himmel dreht sich über dir
Hab keine Angst, es tut nicht weh
Und der wind singt dir sein letztes Lied
(Schlaf ein mein Kind,
Schlaf tief und fest
Nur noch ich bin bei dir
Schlaf ein mein Kind,
Mach die Augen zu)
Ich bin müde es ist so, als
ob ich die lange Reise schon hinter mir hätte
Schlaf ein mein Kind, hab keine Angst, es tut nicht weh
Und der Wind singt dir sein letztes Lied
Schlaf ein mein Kind, bald kommt die nacht
Und der Himmel dreht sich über dir
Hab keine Angst, es tut nicht weh
Und der Wind singt dir sein letztes Lied
(Schlaf ein mein Kind, mach die Augen zu, ich bin bei dir)

Schlaflied (translation)

Go to sleep my child, night is coming soon
And the sky is spinning above you
Don't be afraid, it doesn't hurt
And the wind sings you its last song
…Good night
Ask about Wonderland
From the book in your hand
Where all your dreams are
behind the white light
The fairy is waiting for you
Just one last kiss
sleep my child
Sleep soundly
Only I am with you
sleep my child
Close your eyes I'm with you
.tonight
Go to sleep my child, night is coming soon
And the sky is spinning above you
Don't be afraid, it doesn't hurt
And the wind sings you its last song
When you close your eyes
And wish you the magic
Who gives you your little miracle
In that moment you never want to go back
Just one last wish
sleep my child
Sleep soundly
Only I am with you
sleep my child
Close your eyes I'm with you
…tonight
Go to sleep my child, night is coming soon
And the sky is spinning above you
Don't be afraid, it doesn't hurt
And the wind sings you its last song
(go to sleep my child,
Sleep soundly
Only I am with you
sleep my child
Close your eyes)
I'm tired it's like
if I already had the long journey behind me
Go to sleep my child, don't be afraid, it doesn't hurt
And the wind sings you its last song
Go to sleep my child, night is coming soon
And the sky is spinning above you
Don't be afraid, it doesn't hurt
And the wind sings you its last song
(Go to sleep my child, close your eyes, I'm with you)