Translation of the song lyrics Девочка с периферии - ST

Девочка с периферии (original)

Припев:
Всю себя подарить своему сыну, может он — единственный мужчина,
Кто ни причинит ей боли никогда.
Всю себя подарить своему сыну, и пока сердце не остынет, —
И глазами он похож так на отца.
Девочка с периферии не видела мир,
Но видела холод «Хрущевок», в них холод квартир.
В них сладкие сны, под клетчатым мамином пледом.
В свои 23 уже была беременна.
На ее теле рубцы, как напоминания
О том, как мечты ее топтали ногами.
О том, как доминируют потомки Адама.
Эти дома, как декорации ее мелодрамы.
Будущая мама — не обдуманно, рано,
Она думала это любовь, ну, а он — играл с ней.
Она хотела провести с ним остаток дней,
Но в его планы не входило заводить детей.
Кассетный плеер снова заживал пленку,
Она не знала на что содержать ребенка.
Но маленькая жизнь внутри нее теплилась.
-
Она знала одно: она ждет сына.
Припев:
Всю себя подарить своему сыну, может он — единственный мужчина,
Кто ни причинит ей боли никогда.
Всю себя подарить своему сыну, и пока сердце не остынет, —
И глазами он похож так на отца.
Девочка с периферии не знала любви.
Меняя съемные углы, она копила рубли.
Ее манили огни, этой ночной Москвы
Писала письма тому, кому они не дошли.
«Наш сын стал большим!
Знаешь, он — вылитый ты!»,
Но после первой строки, она закрывала дневник.
Звонки от мамы: когда уже внук и жених,
Приедут в их городок, чтоб стариков навестить?
Она в старой кофте, не отходя от плиты,
Отвечала: «Он в командировке, приедем одни.»
А дни шли, безпрерывным потоком машин —
«Наш сын стал большим!
Знаешь, он — вылитый ты!»
Мой сын!
И я, дам ему столько любви,
Сколько есть у меня, — ту что ты не ценил.
Возле детской кроватки она засыпала —
Девочка с периферии.
Молодая мама.
Припев:
Всю себя подарить своему сыну, может он — единственный мужчина,
Кто ни причинит ей боли никогда.
Всю себя подарить своему сыну, и пока сердце не остынет, —
И глазами он похож так на отца.

(translation)

Chorus:
Give all of yourself to your son, maybe he is the only man,
No one will ever hurt her.
Give all of yourself to your son, and until your heart gets cold, -
And with his eyes he looks so much like his father.
The girl from the periphery did not see the world,
But I saw the cold of Khrushchev, the cold of apartments in them.
They have sweet dreams, under mom's checkered blanket.
At 23 she was already pregnant.
There are scars on her body, like reminders
About how her dreams trampled underfoot.
About how the descendants of Adam dominate.
These houses are like the scenery of her melodrama.
Expectant mother - not deliberately, early,
She thought it was love, well, but he played with her.
She wanted to spend the rest of her days with him,
But his plans did not include having children.
The cassette player healed the tape again
She did not know how to support the child.
But the little life inside her flickered.
-
She knew one thing: she was expecting a son.
Chorus:
Give all of yourself to your son, maybe he is the only man,
No one will ever hurt her.
Give all of yourself to your son, and until your heart gets cold, -
And with his eyes he looks so much like his father.
The girl from the periphery did not know love.
By changing removable corners, she saved rubles.
She was attracted by the lights of this night Moscow
I wrote letters to those to whom they did not reach.
“Our son has grown!
You know, he is the spitting image of you!
But after the first line, she closed the diary.
Calls from mom: when there is already a grandson and fiance,
Will they come to their town to visit the old people?
She is in an old sweater, without leaving the stove,
She answered: "He is on a business trip, we will arrive alone."
And the days went by, in an uninterrupted stream of cars -
“Our son has grown!
You know, he is the spitting image of you!”
My son!
And I, give him so much love
How much I have - the one that you did not appreciate.
Near the crib she fell asleep -
Girl from the periphery.
Young mom.
Chorus:
Give all of yourself to your son, maybe he is the only man,
No one will ever hurt her.
Give all of yourself to your son, and until your heart gets cold, -
And with his eyes he looks so much like his father.