Lyrics of Звери - Сплин

Звери (original)

Ни окна, ни пролета, ни двери —
Только чёрная мёртвая ночь
В ней, забыв о грядущим, спят усталые звери
Отовсюду ушедшие прочь
Им не хочется думать о прошлом
В этом прошлом так много смертей
В этом прошлом прохлада клеток острожных
И мелодии ржавых цепей
Им не хочется знать, где их корни
Их надежда вдали от беды
Их свобода — всё время уходить от погони
На бегу заметая следы
Звери смотрят в печальное небо
Всё пытаясь узреть неба край
И на ужин у них ломтик чёрствого хлеба
Да подёрнутый тиною чай
Расскажи мне, о чём твоё горе
Я приму твою боль, как свою
Жаль, что все остальные разбежались по норам
Нас оставив на самом краю
Спой мне песню про крест и про купол
Про надежду и веру всех вер,
А любовь — это клетка, я опять загнан в угол
Как беспомощный раненый зверь
И ни окна, ни пролета, ни двери

(translation)

No window, no span, no door -
Only black dead night
In it, forgetting about the future, tired animals sleep
Gone away from everywhere
They don't want to think about the past
So many deaths in this past
In this past, the coolness of prison cells
And the melodies of rusty chains
They don't want to know where their roots are
Their hope is far from trouble
Their freedom is to evade the chase all the time
Covering tracks on the run
Animals look into the sad sky
All trying to see the edge of the sky
And for dinner they have a slice of stale bread
Yes, mud-covered tea
Tell me what your grief is about
I will take your pain as mine
It's a pity that everyone else fled into holes
Leaving us on the edge
Sing me a song about the cross and about the dome
About hope and faith of all faiths,
And love is a cage, I'm cornered again
Like a helpless wounded beast
And no window, no span, no door