Lyrics of Окраины - Сплин

Окраины (original)

Тебе, читающему эти строки
Прогуливающему уроки
Окончившему школу на тройки
Работающему на стройке
Отрабатывающему удары в боевой стойке
Насмотревшись Рокки
Ради девушки с курсов шитья и кройки
У которой койка в общежитии,
и в комнате ещё три койки -
Новостройки
Мы не знаем, что жизнь приготовит нам завтра
Возможно, прекрасный дворец превратится в развалины
Мы идём от окраины к центру, чтобы вдохнуть красоты
И уйти на другие окраины
Тебе, внимающему этим звукам
Пока ты жрёшь свой бифштекс и картошку с луком
Запиваешь пивком и дымишь окурком
Тупишь в телевизор, где место одним придуркам
Смеющимся их идиотским шуткам
От которых на сердце тоска и скука
И во рту сухо, и в голове разруха
Ещё немного - и совсем тухло
Если лежать на диване вверх брюхом
Доверяя сплетням и слухам
Так и останешься - дуб дубом, бамбук бамбуком
Сейчас я тебе расскажу по пунктам -
Тебя покинет амур со стрелой и луком
Твоя невеста сбежит в день свадьбы, сука
С тем, кого ты считал своим лучшим другом
Ты слышал об этом лишь краем уха
И вот оно здесь - и дело глухо
Так что слова не можешь выговорить, даже по буквам
И без стука входят те, кто раньше входил только со стуком
Так что не ругай коня, волочась за плугом
Не ори на него - типа, давай, пошёл, ну ка
Налегай на плуг и дави всем брюхом
Не имея дома, не проникнешься его духом
Не имея жены, не услышишь, что она шепчет в ухо
Не имея детей, ничего не расскажешь внукам
Так что это пока не кровь, а клюква
Мы не знаем, что жизнь приготовит нам завтра
Возможно, прекрасный дворец превратится в развалины
Мы идём от окраины к центру, чтобы вдохнуть красоты
И уйти на другие окраины
Тебе, смотрящему на всё глазами
Человека, которого только что заказали
Тебя забили и ощипали
Посолили, замариновали
На куски нарезали, на стол подали
Проглотили, но так и не разжевали
В-общем померкли в глазах все дали
Твоё место пустует в нашем зрительном зале
И от Казани и до Рязани
Больше не сыщешь той Юрюзани
В которой плов со вчера в казане
А здесь всё как всегда.
Как в казарме
Зимой телега, а летом сани
Попутки нет.
Доберёмся сами
Если будешь жив - выбирайся с нами
Встретимся дома, под образами
Извини, что пишу на обычной бумаге - за не-
Имением гербовой.
Торг неуместен.
Не на базаре.
Мы не знаем, что жизнь приготовит нам завтра
Возможно, прекрасный дворец превратится в развалины
Мы идём от окраины к центру, чтобы вдохнуть красоты
И уйти на другие окраины.

(translation)

To you who read these lines
Skipping lessons
Graduated from school with triples
Construction worker
Practicing blows in a combat stance
Seeing Rocky
For the sake of a girl from sewing and cutting courses
Who has a bed in a hostel,
and there are three more beds in the room -
New buildings
We don't know what life has in store for us tomorrow
Perhaps the beautiful palace will turn into ruins
We go from the outskirts to the center to inhale the beauty
And go to other outskirts
To you who listen to these sounds
While you're eating your steak and potatoes and onions
Drinking beer and smoking a cigarette butt
You're stupid on TV, where there is a place for some idiots
Laughing at their idiotic jokes
From which the heart longing and boredom
And the mouth is dry, and the devastation in the head
A little more - and quite rotten
If you lie on the sofa belly up
Trusting gossip and rumors
So you will remain - oak oak, bamboo bamboo
Now I will tell you point by point -
Cupid will leave you with an arrow and a bow
Your fiancee will run away on the wedding day, bitch
With the one you thought was your best friend
You heard about it only in the corner of your ear
And here it is - and the matter is deaf
So you can't pronounce the words, even spell them
And without knocking enter those who used to enter only with a knock
So don't scold the horse while dragging behind the plow
Don't yell at him - like, come on, let's go, come on
Lean on the plow and crush with your whole belly
Without a home, you will not be imbued with its spirit
Without a wife, you won't hear what she whispers in your ear
Without children, you will not tell your grandchildren anything
So it's not blood yet, but cranberries
We don't know what life has in store for us tomorrow
Perhaps the beautiful palace will turn into ruins
We go from the outskirts to the center to inhale the beauty
And go to other outskirts
To you, who looks at everything with your eyes
A person who has just been booked
You were beaten and plucked
Salted, marinated
Cut into pieces, served on the table
Swallowed but never chewed
In general, everything faded in the eyes
Your place is empty in our auditorium
And from Kazan to Ryazan
You will no longer find that Yuryuzani
In which pilaf since yesterday in a cauldron
And here everything is as always.
Like in the barracks
Cart in winter and sleigh in summer
There are no rides.
We'll get there ourselves
If you're alive - get out with us
Meet me at home, under images
I'm sorry I'm writing on plain paper - for not-
Heraldic name.
The trade is inappropriate.
Not at the market.
We don't know what life has in store for us tomorrow
Perhaps the beautiful palace will turn into ruins
We go from the outskirts to the center to inhale the beauty
And go to other outskirts.